Fire breaks out on Vietnam's offshore oil rig during decommissioning

According to Petrovietnam Domestic Exploration Production Operating Co. Ltd (PVEP POC), the incident occurred while a subcontractor was performing cleaning and dismantling work on the old extraction rig at the Song Doc oil field.

• Theo Công ty Điều hành Thăm dò Khai thác Dầu khí Trong nước Petrovietnam (PVEP POC), sự cố xảy ra trong lúc một nhà thầu phụ đang thực hiện công việc làm sạch và tháo dỡ giàn khoan cũ tại mỏ dầu Sông Đốc.

The fire was brought under control within 30 minutes and did not impact the surrounding environment or other oil and gas operations, the company said.

• Công ty cho biết đám cháy đã được kiểm soát trong vòng 30 phút và không ảnh hưởng đến môi trường xung quanh hoặc các hoạt động dầu khí khác.

PVEP POC noted that the Song Doc field had been depleted and ceased operations in February 2024. No production activities were underway at the time of the fire. An investigation is currently being conducted in coordination with relevant parties to determine the cause.

• PVEP POC lưu ý rằng mỏ Sông Đốc đã cạn kiệt và ngừng hoạt động từ tháng 2 năm 2024. Không có hoạt động khai thác nào đang diễn ra vào thời điểm cháy. Một cuộc điều tra đang được tiến hành phối hợp với các bên liên quan để xác định nguyên nhân.

Located about 205 kilometers south of Ca Mau Cape, the Song Doc field was discovered in 2006. It is a small-scale oil field with a peak expected output of around 28,000 barrels per day.

• Nằm cách Mũi Cà Mau khoảng 205 km về phía nam, mỏ Sông Đốc được phát hiện vào năm 2006. Đây là một mỏ dầu quy mô nhỏ với sản lượng đỉnh điểm dự kiến khoảng 28.000 thùng mỗi ngày.

Originally operated by PVEP in partnership with two other investors, the field faced high extraction costs and declining output, eventually falling below economic viability. The partners gradually withdrew, and PVEP continued to operate the field alone from November 2013 to extract remaining resources.

• Ban đầu được vận hành bởi PVEP cùng với hai nhà đầu tư khác, mỏ này phải đối mặt với chi phí khai thác cao và sản lượng giảm dần, cuối cùng rơi vào tình trạng không còn khả năng kinh tế. Các đối tác dần rút lui và PVEP tiếp tục vận hành mỏ một mình từ tháng 11 năm 2013 để khai thác các nguồn tài nguyên còn lại.

The field was officially shut down at the end of 2023, and decommissioning of the oil wells began in preparation for removing the drilling rig.

• Mỏ chính thức ngừng hoạt động vào cuối năm 2023 và việc tháo dỡ các giếng dầu bắt đầu chuẩn bị cho việc loại bỏ giàn khoan.