Fire breaks out at Vietnam provincial government office
January 13, 2025
A large fire broke out near the lobby of the Binh Phuoc People's Committee headquarters in southern Vietnam around noon on Monday.
- Một đám cháy lớn bùng phát gần sảnh trụ sở Ủy ban Nhân dân tỉnh Bình Phước ở miền Nam Việt Nam vào khoảng trưa thứ Hai.
Firefighting teams promptly dispatched multiple firetrucks to extinguish the flames.
- Các đội cứu hỏa đã nhanh chóng điều động nhiều xe cứu hỏa để dập tắt ngọn lửa.
Local authorities temporarily closed the road leading to the headquarters to facilitate the firefighting efforts.
- Chính quyền địa phương tạm thời đóng cửa con đường dẫn vào trụ sở để tạo điều kiện cho công tác chữa cháy.
A large fire breaks out at the Binh Phuoc People's Committee headquarters on Jan. 13, 2025. Video provided by a bystander
- Một đám cháy lớn bùng phát tại trụ sở Ủy ban Nhân dân tỉnh Bình Phước vào ngày 13 tháng 1 năm 2025. Video do một người qua đường cung cấp.
According to Ton Ngoc Hanh, Binh Phuoc Provincial Party Secretary, the fire was contained within about 15 minutes.
- Theo ông Tôn Ngọc Hạnh, Bí thư Tỉnh ủy Bình Phước, đám cháy đã được khống chế trong khoảng 15 phút.
The affected room, located in the lobby, is typically used for hosting international guests and can accommodate up to 40 people. It had recently been redecorated with new carpeting.
- Phòng bị ảnh hưởng, nằm ở sảnh, thường được sử dụng để tiếp đón khách quốc tế và có thể chứa tới 40 người. Nó vừa mới được trang trí lại với thảm mới.
Hanh stated that the fire was likely caused by an electrical short circuit related to the carpet installation.
- Ông Hạnh cho biết đám cháy có khả năng do chập điện liên quan đến việc lắp đặt thảm gây ra.
At the time of the incident, a few officials were upstairs but were evacuated promptly.
- Tại thời điểm xảy ra sự cố, một vài quan chức đang ở tầng trên nhưng đã được sơ tán nhanh chóng.
"The fire caused significant smoke, but firefighters quickly extinguished it. After inspecting the area, we confirmed that everyone was safe. The room sustained only smoke damage," Hanh said.
- "Đám cháy gây ra khói đáng kể, nhưng các lính cứu hỏa đã nhanh chóng dập tắt. Sau khi kiểm tra khu vực, chúng tôi xác nhận rằng mọi người đều an toàn. Phòng chỉ bị hư hại do khói," ông Hạnh nói.