Financial struggles compel composer Luong Bang Quang, 42, to sell HCMC house, delay wedding with 16-year-younger DJ

Vietnamese composer Luong Bang Quang (R) and his partner, DJ Ngan 98. Photo from Quang's Facebook

• Nhạc sĩ Việt Nam Lương Bằng Quang (phải) và bạn đời, DJ Ngân 98. Ảnh từ Facebook của Quang

On Tuesday, Quang completed the paperwork and signed off on the sale of his 138 square meter house in Ho Chi Minh City for VND5 billion (US$196,754).

• Vào thứ Ba, Quang đã hoàn tất thủ tục giấy tờ và ký bán ngôi nhà rộng 138 mét vuông tại TP.HCM với giá 5 tỷ đồng (196.754 USD).

"I am sad to sell this house, which is full of memories, because I am in such a financial bind," he stated. "This is the place that marks my growth from the moment I moved out on my own, experiencing the feeling of borrowing money from the bank, teaching and recording for 14 hours a day to pay off debts."

• "Tôi rất buồn khi phải bán căn nhà này, nơi chứa đầy kỷ niệm, vì tôi đang gặp khó khăn tài chính," anh cho biết. "Đây là nơi đánh dấu sự trưởng thành của tôi từ khi tôi tự lập, trải qua cảm giác vay tiền từ ngân hàng, dạy học và thu âm 14 giờ mỗi ngày để trả nợ."

Quang explained that he urgently needed money, leading to the quick and reasonably priced sale of the house. He attributed his financial woes to his hotel on Phu Quy Island in the Central Vietnam province of Binh Thuan, which was severely damaged by a recent major storm. The current low season and lack of tourists have resulted in no revenue.

• Quang giải thích rằng anh cần gấp tiền, dẫn đến việc bán nhà nhanh chóng với giá hợp lý. Anh cho rằng nguyên nhân khó khăn tài chính của mình là do khách sạn trên đảo Phú Quý, tỉnh Bình Thuận, miền Trung Việt Nam, bị hư hại nặng nề do một cơn bão lớn gần đây. Mùa thấp điểm hiện tại và sự thiếu vắng du khách đã khiến khách sạn không có doanh thu.

"Despite the difficulties, I still want to invest and renovate the hotel to make it more beautiful," he shared with Ngoi Sao. "To ease the burden on my staff, I decided to sell the house to hire labor and buy materials. Life has its ups and downs, we just have to endure."

• "Mặc dù khó khăn, tôi vẫn muốn đầu tư và cải tạo khách sạn để đẹp hơn," anh chia sẻ với Ngôi Sao. "Để giảm bớt gánh nặng cho nhân viên, tôi quyết định bán nhà để thuê lao động và mua vật liệu. Cuộc sống có lúc thăng trầm, chúng ta chỉ cần kiên nhẫn chịu đựng."

Quang noted that he would not have sold the house, which he had owned for eight years, if his financial situation had been better.

• Quang cho biết anh sẽ không bán ngôi nhà này, ngôi nhà mà anh đã sở hữu trong tám năm, nếu tình hình tài chính của anh tốt hơn.

"I know that once I sell this house, there will be no way to buy it back," he remarked. "From this point, I no longer own any property in Ho Chi Minh City and have to start anew, living in my wife’s house."

• "Tôi biết rằng khi bán ngôi nhà này, sẽ không có cách nào mua lại được," anh nói. "Từ thời điểm này, tôi không còn sở hữu bất động sản nào ở TP.HCM và phải bắt đầu lại, sống trong nhà của vợ."

Quang explained that he would move into a property that Ngan 98 purchased herself after selling his house. Due to his financial challenges, Quang has postponed his wedding with Ngan 98 until 2026. Previously, the couple had taken wedding photos in Vietnam and France and had planned to host a reception this year to celebrate with family and friends.

• Quang giải thích rằng anh sẽ chuyển vào một ngôi nhà mà Ngân 98 tự mua sau khi bán nhà của mình. Vì khó khăn tài chính, Quang đã hoãn đám cưới với Ngân 98 đến năm 2026. Trước đó, cặp đôi đã chụp ảnh cưới tại Việt Nam và Pháp và dự định tổ chức tiệc tiếp đón trong năm nay để chúc mừng cùng gia đình và bạn bè.

The composer mentioned that he and Ngan 98 have maintained financial independence throughout their relationship, with clear financial responsibilities.

• Nhạc sĩ cho biết anh và Ngân 98 đã duy trì sự độc lập tài chính trong suốt mối quan hệ, với trách nhiệm tài chính rõ ràng.

"Each person is responsible for their own business affairs," he commented. "I have already borrowed a lot from Ngan, so I decided to sell the house now to cover everything and reduce life’s pressures."

• "Mỗi người chịu trách nhiệm về công việc kinh doanh của riêng mình," anh bình luận. "Tôi đã vay rất nhiều từ Ngân, nên tôi quyết định bán nhà bây giờ để trang trải mọi thứ và giảm bớt áp lực cuộc sống."

Quang launched his career in 2000 and gained recognition after consecutively winning the audience’s favorite song award at the "Bai Hat Viet" (Vietnamese Song) program in 2005 and 2006 with two songs he composed and performed himself. He has also won the Favorite Composer award at the Lan Song Xanh (Green Wave) awards three times.

• Quang bắt đầu sự nghiệp vào năm 2000 và được công nhận sau khi liên tiếp giành giải bài hát được yêu thích nhất của khán giả tại chương trình "Bài Hát Việt" vào các năm 2005 và 2006 với hai bài hát do anh sáng tác và biểu diễn. Anh cũng đã ba lần giành giải Nhạc sĩ được yêu thích tại giải Lan Sóng Xanh.

He and Ngan 98 have been together for seven years, announcing that they had officially registered their marriage in July this year. Throughout their relationship, the couple has endured several conflicts, breakups, and reconciliations.

• Anh và Ngân 98 đã ở bên nhau bảy năm, thông báo rằng họ đã chính thức đăng ký kết hôn vào tháng Bảy năm nay. Trong suốt mối quan hệ, cặp đôi đã trải qua nhiều xung đột, chia tay và hòa giải.

Currently, Quang manages and supports Ngan 98 in her career. The couple recently completed an extended tour in the U.S.

• Hiện tại, Quang quản lý và hỗ trợ sự nghiệp của Ngân 98. Cặp đôi gần đây đã hoàn thành một chuyến lưu diễn kéo dài tại Mỹ.