Finally happening: HCMC's 1st metro line begins service after 12 years
December 21, 2024
Ho Chi Minh City's Metro Line No. 1 officially launches operations on Sunday morning, connecting Ben Thanh Market in District 1 to Suoi Tien Theme Park in Thu Duc City, marking a milestone 12 years after construction began.
- Tuyến Metro số 1 của Thành phố Hồ Chí Minh chính thức khai trương vào sáng Chủ nhật, kết nối Chợ Bến Thành ở Quận 1 với Công viên Suối Tiên ở Thành phố Thủ Đức, đánh dấu một cột mốc sau 12 năm kể từ khi bắt đầu xây dựng.
At 10 a.m. Sunday, all 14 stations of the metro line officially open to the public. But a large number of people already flocked to Ben Thanh Station, the line's largest, at around 7 a.m.
- Vào lúc 10 giờ sáng Chủ nhật, tất cả 14 ga của tuyến metro chính thức mở cửa đón công chúng. Tuy nhiên, một lượng lớn người đã đổ về Ga Bến Thành, ga lớn nhất của tuyến, từ khoảng 7 giờ sáng.
People gather at Ben Thanh Station waiting to board the Metro No.1 trains on Dec. 22, 2024. Photo by VnExpress/Thanh Tung
- Người dân tập trung tại Ga Bến Thành chờ lên tàu Metro số 1 vào ngày 22 tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Thanh Tung
During the first month, passengers can ride the metro for free, along with 17 connected electric bus routes. After this period, passengers will have the option to purchase single-ride tickets, as well as one-day, three-day, or monthly passes.
- Trong tháng đầu tiên, hành khách có thể đi metro miễn phí cùng với 17 tuyến xe buýt điện kết nối. Sau giai đoạn này, hành khách sẽ có tùy chọn mua vé lượt, vé ngày, vé ba ngày hoặc vé tháng.
Single-ride tickets paid with cash will range from VND7,000 to VND20,000 (US$0.27-0.79), depending on the distance traveled. For cashless payments, the fare will be slightly lower, ranging from VND6,000 to VND19,000.
- Vé lượt thanh toán bằng tiền mặt sẽ dao động từ 7.000 VND đến 20.000 VND (0,27-0,79 USD), tùy thuộc vào khoảng cách đi lại. Đối với thanh toán không dùng tiền mặt, giá vé sẽ thấp hơn một chút, dao động từ 6.000 VND đến 19.000 VND.
Metro No. 1 trains run pass Rach Chiec station in Thu Duc City, Dec. 22, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Tran
- Tàu Metro số 1 chạy qua ga Rạch Chiếc ở Thành phố Thủ Đức, ngày 22 tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Quynh Tran
Work began on HCMC’s first metro route in August 2012. It was originally scheduled to be completed in six years.
- Công việc trên tuyến metro đầu tiên của TP.HCM bắt đầu vào tháng 8 năm 2012. Ban đầu dự kiến sẽ hoàn thành trong sáu năm.
The line, running 19.7km between Ben Thanh and Suoi Tien Theme Park in Thu Duc City, has carried with it high hopes of opening up a new mode of mass transportation and addressing people’s need to travel between the downtown area and the city's eastern gateway.
- Tuyến metro dài 19,7 km giữa Bến Thành và Công viên Suối Tiên ở Thành phố Thủ Đức mang theo hy vọng lớn sẽ mở ra một phương thức giao thông công cộng mới và đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân giữa khu vực trung tâm và cửa ngõ phía đông của thành phố.
People wait to board the metro train at Rach Chiec Station in Thu Duc City, Dec. 22, 2024. Photo by VnExpress/Quynh Tran
- Người dân chờ lên tàu metro tại Ga Rạch Chiếc ở Thành phố Thủ Đức, ngày 22 tháng 12 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Quynh Tran
Costing over VND43.7 trillion (US$1.72 billion), Ben Thanh - Suoi Tien line includes 11 elevated stations and three underground ones: Ben Thanh, Opera House, and Ba Son, all in District 1.
- Tuyến Bến Thành - Suối Tiên với chi phí hơn 43,7 nghìn tỷ VND (1,72 tỷ USD) bao gồm 11 ga trên cao và ba ga ngầm: Bến Thành, Nhà hát Thành phố và Ba Son, tất cả đều ở Quận 1.