Filipino tourist hit by train in Taiwan while posing for photo
January 22, 2025
A Filipino tourist in Taiwan suffered injuries after stepping onto railway tracks to pose for a photo with an approaching train, authorities said.
- Một du khách Philippines ở Đài Loan đã bị thương sau khi bước lên đường ray để tạo dáng chụp ảnh với một chiếc tàu đang tới gần, theo cơ quan chức năng cho biết.
The incident took place on Monday along Shifen Old Street, a popular tourist destination east of Taipei, local police reported.
- Sự việc xảy ra vào thứ Hai tại đường cổ Shifen, một điểm du lịch nổi tiếng ở phía đông Đài Bắc, cảnh sát địa phương báo cáo.
According to Focus Taiwan, the New Taipei Fire Department received a report about the accident on Monday. Surveillance camera footage from a nearby shop captured the woman stretching her arms for a photo near Taiwan Railway Station, stepping onto the tracks for a picture with the incoming train.
- Theo Focus Taiwan, Sở Cứu hỏa Tân Bắc đã nhận được báo cáo về vụ tai nạn vào thứ Hai. Camera giám sát từ một cửa hàng gần đó đã ghi lại cảnh người phụ nữ dang tay để chụp ảnh gần ga tàu Đài Loan, bước lên đường ray để chụp ảnh với chiếc tàu đang tới.
The train then struck her arm, causing her to fall and sustain multiple injuries, The Straits Times reported.
- Chiếc tàu sau đó đã đâm vào tay cô, khiến cô ngã và bị nhiều vết thương, tờ The Straits Times đưa tin.
Police indicated that the tourist sustained injuries to her head, chest, and pelvis. She was taken to Keelung Chang Gung Memorial Hospital for treatment, as reported by CNA.
- Cảnh sát cho biết du khách này đã bị thương ở đầu, ngực và xương chậu. Cô đã được đưa đến Bệnh viện Keelung Chang Gung Memorial để điều trị, theo CNA báo cáo.
The police said the woman had trespassed by entering the railway tracks, an offense that may carry a fine of up to US$4,140.
- Cảnh sát nói rằng người phụ nữ đã xâm phạm bằng cách bước vào đường ray, một hành vi có thể bị phạt lên đến 4.140 đô la Mỹ.