Filipino tourist, 35, dies in Hong Kong after taxi crash
August 08, 2025
A 35-year-old Filipino tourist died in Hong Kong on Tuesday after being struck by a taxi outside a hotel in the Tsuen Wan West district, the Philippine Consulate General confirmed on Wednesday.
- Một du khách người Philippines 35 tuổi đã tử vong ở Hồng Kông vào thứ Ba sau khi bị một chiếc taxi đâm bên ngoài một khách sạn ở khu vực Tsuen Wan West, Tổng Lãnh sự quán Philippines xác nhận vào thứ Tư.
The crash occurred outside the Nina Hotel Tsuen Wan West where an 80-year-old driver reportedly lost control of his vehicle, hitting the victim before colliding with a wall, Philstar reported.
- Vụ tai nạn xảy ra bên ngoài khách sạn Nina Hotel Tsuen Wan West khi một tài xế 80 tuổi được cho là đã mất kiểm soát phương tiện của mình, đâm vào nạn nhân trước khi va chạm với một bức tường, theo báo cáo của Philstar.
The tourist was rendered unconscious and later pronounced dead at Princess Margaret Hospital.
- Du khách bị bất tỉnh và sau đó được tuyên bố tử vong tại Bệnh viện Princess Margaret.
The deceased's remains are now housed in Kwai Chung Public Mortuary, and the taxi driver involved in the accident is in police custody, Inquirer reported.
- Thi thể của người quá cố hiện đang được lưu giữ tại Nhà xác Công cộng Kwai Chung, và tài xế taxi liên quan đến tai nạn đang bị cảnh sát tạm giữ, theo báo cáo của Inquirer.
The Philippines is one of Hong Kong's largest tourist markets, with an estimated 1.2 million Filipino visitors in 2024.
- Philippines là một trong những thị trường du lịch lớn nhất của Hồng Kông, với ước tính khoảng 1,2 triệu du khách người Philippines vào năm 2024.
Some Hong Kong tour agencies have received inquiries from Filipino travelers about safety in the city following the accident, the South China Morning Post reported.
- Một số công ty du lịch ở Hồng Kông đã nhận được các câu hỏi từ du khách người Philippines về an toàn trong thành phố sau vụ tai nạn, theo báo cáo của South China Morning Post.
Hong Kong-based travel agencies catering to Filipinos, both in the city and abroad, said on Thursday that most of their clients understood the incident was an accident. None had received tour cancellations.
- Các công ty du lịch có trụ sở tại Hồng Kông phục vụ người Philippines, cả ở trong thành phố và nước ngoài, cho biết vào thứ Năm rằng hầu hết khách hàng của họ hiểu rằng sự cố này là một tai nạn. Không có tour nào bị hủy bỏ.