Filipino fugitive wanted for $68M scam arrested in Indonesia
November 27, 2024
Indonesia's immigration office said it handed an Interpol-listed fugitive over to Philippines' authorities on Tuesday, after he was charged with defrauding thousands of people out of $68 million dollars in a casino-related scheme.
- Văn phòng di trú Indonesia cho biết đã bàn giao một tội phạm bị Interpol truy nã cho nhà chức trách Philippines vào thứ Ba, sau khi anh ta bị buộc tội lừa đảo hàng ngàn người với số tiền 68 triệu đô la trong một kế hoạch liên quan đến sòng bạc.
According to the Philippines Securities and Exchange Commission, Hector Aldwin Liao Pantollana was involved in a Ponzi scheme that promised high returns for investing in the casino junket industry -- which recruits high rollers to gamble.
- Theo Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Philippines, Hector Aldwin Liao Pantollana đã tham gia vào một kế hoạch Ponzi hứa hẹn lợi nhuận cao khi đầu tư vào ngành công nghiệp junket sòng bạc - nơi tuyển dụng những người chơi lớn để đánh bạc.
Criminal charges were filed against Pantollana in May, but Philippines' authorities said he had long since fled the country.
- Các cáo buộc hình sự đã được nộp chống lại Pantollana vào tháng 5, nhưng nhà chức trách Philippines cho biết anh ta đã bỏ trốn khỏi đất nước từ lâu.
He was detained on Nov. 9 on Indonesia's holiday resort island of Bali as he attempted to board a plane to Hong Kong, according to acting director general of the Indonesian Immigration Office, Saffar Muhammad Godam.
- Anh ta bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 tại đảo nghỉ dưỡng Bali của Indonesia khi đang cố gắng lên máy bay đi Hồng Kông, theo quyền tổng giám đốc Văn phòng Di trú Indonesia, Saffar Muhammad Godam.
"From the data, we found out that he had entered Indonesia through Ngurah Rai International Airport on October 10," Saffar said at a press conference also attended by the secretary of Interpol's local office.
- "Từ dữ liệu, chúng tôi phát hiện ra rằng anh ta đã nhập cảnh vào Indonesia qua sân bay quốc tế Ngurah Rai vào ngày 10 tháng 10," Saffar nói trong một cuộc họp báo cũng có sự tham dự của thư ký văn phòng Interpol địa phương.
Saffar said the Interpol red list-wanted fugitive was handed over to the Philippines embassy on Tuesday and will be flown home Wednesday.
- Saffar cho biết tội phạm bị truy nã trong danh sách đỏ của Interpol đã được bàn giao cho đại sứ quán Philippines vào thứ Ba và sẽ được đưa về nước vào thứ Tư.