Filipino businessman Chavit Singson announces $17K Christmas gift for Olympic champion Carlos Yulo’s family

Filipino gymnast Carlos Yulo. Photo from Carlos Yulo's Instagram

• Vận động viên thể dục dụng cụ người Philippines Carlos Yulo. Ảnh từ Instagram của Carlos Yulo

According to PhilStar, Singson made the announcement on Saturday during a press briefing held at a hotel in Bacolod City.

• Theo PhilStar, Singson đã thông báo vào thứ Bảy trong một cuộc họp báo tại một khách sạn ở thành phố Bacolod.

At the briefing, Singson also reiterated his standing offer of 5 million pesos to Carlos, contingent on the gymnast reconciling with his mother Angelica Poquiz Yulo. He expressed his hope for Carlos to serve as a family role model by forgiving his mother for any past misunderstandings.

• Tại buổi họp báo, Singson cũng nhắc lại lời đề nghị hiện tại của mình là 5 triệu peso cho Carlos, với điều kiện vận động viên thể dục dụng cụ này phải hòa giải với mẹ của mình là Angelica Poquiz Yulo. Ông bày tỏ hy vọng rằng Carlos sẽ trở thành tấm gương cho gia đình bằng cách tha thứ cho mẹ vì những hiểu lầm trong quá khứ.

"Honor thy father and thy mother, that’s very important," Singson stated, emphasizing that there is no set deadline for Carlos to make his decision.

• "Hiếu thảo với cha mẹ, đó là điều rất quan trọng," Singson nhấn mạnh, đồng thời cho biết không có thời hạn cụ thể nào để Carlos đưa ra quyết định.

Carlos and his mother had a widely publicized dispute that attracted significant attention. The conflict began when Carlos posted a TikTok video on August 6, accusing his mother of mishandling his finances, misleading him about his gymnastics incentives, and falsely accusing his girlfriend, content creator Chloe San Jose, of financial exploitation.

• Carlos và mẹ đã có một cuộc tranh cãi được công khai rộng rãi và thu hút sự chú ý đáng kể. Cuộc xung đột bắt đầu khi Carlos đăng một video trên TikTok vào ngày 6 tháng 8, cáo buộc mẹ mình đã xử lý sai tài chính của anh, lừa dối anh về các khoản khuyến khích thể dục dụng cụ và cáo buộc sai bạn gái của anh, nhà sáng tạo nội dung Chloe San Jose, về việc lợi dụng tài chính.

In response, Angelica held a press conference the next day, expressing regret and explaining her actions by citing concerns over her children’s financial future.

• Đáp lại, Angelica đã tổ chức một cuộc họp báo vào ngày hôm sau, bày tỏ sự hối tiếc và giải thích hành động của mình bằng cách trích dẫn lo ngại về tương lai tài chính của các con.

"The money was given to me," she stated during the press conference, as reported by The New York Post. "As a mother, I was worried that my child might have financial problems in the future. So I invested it under my name."

• "Số tiền đã được trao cho tôi," bà phát biểu trong cuộc họp báo, theo báo cáo của The New York Post. "Là một người mẹ, tôi lo lắng rằng con tôi có thể gặp vấn đề tài chính trong tương lai. Vì vậy, tôi đã đầu tư nó dưới tên của mình."

Carlos, 24, is recognized as the most decorated Filipino gymnast in history, according to Forbes. He is the second Filipino to win a gold medal and the first to secure multiple golds at the Olympics.

• Carlos, 24 tuổi, được công nhận là vận động viên thể dục dụng cụ người Philippines được vinh danh nhiều nhất trong lịch sử, theo Forbes. Anh là người Philippines thứ hai giành huy chương vàng và người đầu tiên giành nhiều huy chương vàng tại Thế vận hội.

Singson, 83, previously served as mayor of Narvacan city in the Philippines from 2019 to 2022. He also held multiple terms as governor of Ilocos Sur province, which includes Narvacan, from 1972 to 1986, 1992 to 2001, 2004 to 2007, and 2010 to 2013.

• Singson, 83 tuổi, trước đây từng là thị trưởng thành phố Narvacan ở Philippines từ năm 2019 đến 2022. Ông cũng đã giữ nhiều nhiệm kỳ làm thống đốc tỉnh Ilocos Sur, bao gồm cả Narvacan, từ năm 1972 đến 1986, 1992 đến 2001, 2004 đến 2007 và 2010 đến 2013.

In addition, he was appointed Deputy National Security Adviser for the Philippine government in 2008.

• Ngoài ra, ông còn được bổ nhiệm làm Phó Cố vấn An ninh Quốc gia cho chính phủ Philippines vào năm 2008.