Filipino actress Cristine Reyes faces backlash for blending birthday wishes with tribute to Barbie Hsu

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Hsu Studio's Weibo

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Weibo của Hsu Studio

According to Preview Philippines, Reyes commemorated Hsu by sharing an old photo of them together on Instagram. She captioned it: "Rest in peace, Shan Cai, our childhood favorite. Also, happy 36th [birthday] to me today 2•5•25."

• Theo Preview Philippines, Reyes đã tưởng nhớ Hsu bằng cách chia sẻ một bức ảnh cũ của họ cùng nhau trên Instagram. Cô ghi chú thích: "Hãy yên nghỉ, Shan Cai, nhân vật yêu thích của tuổi thơ chúng ta. Cũng xin chúc mừng sinh nhật lần thứ 36 của tôi hôm nay 2•5•25."

The caption referenced Hsu’s role Shan Cai in the popular Taiwanese TV series "Meteor Garden." However, many found Reyes’ attempt to honor Hsu inappropriate, as it merged personal celebration with a memorial tribute, lacking the necessary solemnity for a time of mourning. This blend led to a swift surge of negative reactions, compelling Reyes to remove the original post.

• Chú thích này nhắc đến vai diễn Shan Cai của Hsu trong bộ phim truyền hình Đài Loan nổi tiếng "Vườn sao băng." Tuy nhiên, nhiều người cho rằng nỗ lực của Reyes để tưởng nhớ Hsu là không phù hợp, vì nó kết hợp lễ kỷ niệm cá nhân với một buổi tưởng niệm, thiếu đi sự trang nghiêm cần thiết cho thời điểm tang thương. Sự kết hợp này đã dẫn đến một làn sóng phản ứng tiêu cực nhanh chóng, khiến Reyes phải gỡ bỏ bài đăng gốc.

In response to the criticism, Reyes expressed her frustrations on Instagram Stories. She questioned if wishing herself a happy birthday was acceptable and lamented the relentless pursuit of perfection and the severe criticism that often targets public figures.

• Đáp lại những chỉ trích, Reyes bày tỏ sự thất vọng trên Instagram Stories. Cô đặt câu hỏi liệu việc tự chúc mừng sinh nhật có chấp nhận được không và phàn nàn về sự theo đuổi hoàn hảo không ngừng và những lời chỉ trích gay gắt thường nhắm vào những người nổi tiếng.

"Happy birthday to me. Is that okay now? Does everything always have to be perfect?" she wrote. "It’s forbidden to make mistakes nowadays. There’s cruelty in return for mistakes, right? Perhaps I am indeed mourning on my birthday. Good? There are so many critics in the world."

• "Chúc mừng sinh nhật tôi. Bây giờ có ổn không? Mọi thứ luôn phải hoàn hảo à?" cô viết. "Ngày nay không được phép mắc sai lầm. Có sự tàn nhẫn đáp lại những sai lầm, đúng không? Có lẽ tôi thực sự đang tang tóc trong ngày sinh nhật của mình. Tốt chứ? Có quá nhiều người chỉ trích trên thế giới."

Hsu gained prominence through series like "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire." Her family confirmed her passing at age 49 on Feb. 3, in a statement by her younger sister, Dee Hsu.

• Hsu đã nổi tiếng qua các bộ phim như "Vườn sao băng," "Mars," và "Summer’s Desire." Gia đình cô đã xác nhận cô qua đời ở tuổi 49 vào ngày 3 tháng 2, trong một tuyên bố của em gái cô, Dee Hsu.

Speculation regarding Hsu’s death originated from a Facebook post, which was initially greeted with skepticism due to her recent public appearances in robust health, such as attending a wedding in January and featuring in a New Year’s post by her husband, South Korean musician DJ Koo. Subsequently, leaked medical reports disclosed that the actress had missed two crucial chances for medical intervention while in Japan.

• Suy đoán về cái chết của Hsu bắt nguồn từ một bài đăng trên Facebook, ban đầu được đón nhận với sự hoài nghi do những lần xuất hiện công khai gần đây của cô với sức khỏe tốt, như tham dự một đám cưới vào tháng 1 và xuất hiện trong một bài đăng mừng Năm Mới của chồng cô, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo. Sau đó, các báo cáo y tế bị rò rỉ tiết lộ rằng nữ diễn viên đã bỏ lỡ hai cơ hội quan trọng để can thiệp y tế khi ở Nhật Bản.

Her ashes were returned to Taiwan by her family.

• Tro cốt của cô đã được gia đình đưa về Đài Loan.

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Hsu Studio's Weibo

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Weibo của Hsu Studio.

According to Preview Philippines, Reyes commemorated Hsu by sharing an old photo of them together on Instagram. She captioned it: "Rest in peace, Shan Cai, our childhood favorite. Also, happy 36th [birthday] to me today 2•5•25."

• Theo Preview Philippines, Reyes đã tưởng nhớ Hsu bằng cách chia sẻ một bức ảnh cũ của họ cùng nhau trên Instagram. Cô chú thích: "Yên nghỉ nhé, Shan Cai, người yêu thích thời thơ ấu của chúng tôi. Cũng chúc mừng sinh nhật lần thứ 36 của tôi hôm nay 2•5•25."

The caption referenced Hsu’s role Shan Cai in the popular Taiwanese TV series "Meteor Garden." However, many found Reyes’ attempt to honor Hsu inappropriate, as it merged personal celebration with a memorial tribute, lacking the necessary solemnity for a time of mourning. This blend led to a swift surge of negative reactions, compelling Reyes to remove the original post.

• Dòng chú thích này nhắc đến vai diễn của Hsu là Shan Cai trong bộ phim truyền hình Đài Loan nổi tiếng "Vườn sao băng". Tuy nhiên, nhiều người cho rằng nỗ lực tưởng nhớ Hsu của Reyes là không phù hợp, vì nó kết hợp giữa việc kỷ niệm cá nhân với tưởng niệm, thiếu sự trang nghiêm cần thiết trong thời gian tang lễ. Sự pha trộn này đã dẫn đến một làn sóng phản ứng tiêu cực nhanh chóng, buộc Reyes phải gỡ bỏ bài đăng gốc.

In response to the criticism, Reyes expressed her frustrations on Instagram Stories. She questioned if wishing herself a happy birthday was acceptable and lamented the relentless pursuit of perfection and the severe criticism that often targets public figures.

• Đáp lại sự chỉ trích, Reyes đã bày tỏ sự bức xúc trên Instagram Stories. Cô đặt câu hỏi liệu việc tự chúc mừng sinh nhật có được chấp nhận hay không và than phiền về việc theo đuổi sự hoàn hảo không ngừng và sự chỉ trích nghiêm khắc thường nhắm vào những người nổi tiếng.

"Happy birthday to me. Is that okay now? Does everything always have to be perfect?" she wrote. "It’s forbidden to make mistakes nowadays. There’s cruelty in return for mistakes, right? Perhaps I am indeed mourning on my birthday. Good? There are so many critics in the world."

• "Chúc mừng sinh nhật tôi. Giờ thì ổn chưa? Mọi thứ luôn phải hoàn hảo sao?" cô viết. "Ngày nay không được phép mắc sai lầm. Có sự tàn nhẫn để trả lại cho những sai lầm, đúng không? Có lẽ tôi thực sự đang để tang trong ngày sinh nhật của mình. Được không? Có quá nhiều người chỉ trích trên thế giới."

Hsu gained prominence through series like "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire." Her family confirmed her passing at age 49 on Feb. 3, in a statement by her younger sister, Dee Hsu.

• Hsu đã trở nên nổi tiếng qua các bộ phim như "Vườn sao băng", "Sao Hỏa", và "Khát vọng mùa hè". Gia đình cô xác nhận cô qua đời ở tuổi 49 vào ngày 3 tháng 2, trong một tuyên bố của em gái cô, Dee Hsu.

Speculation regarding Hsu’s death originated from a Facebook post, which was initially greeted with skepticism due to her recent public appearances in robust health, such as attending a wedding in January and featuring in a New Year’s post by her husband, South Korean musician DJ Koo. Subsequently, leaked medical reports disclosed that the actress had missed two crucial chances for medical intervention while in Japan.

• Sự đồn đoán về cái chết của Hsu bắt nguồn từ một bài đăng trên Facebook, ban đầu bị hoài nghi do cô xuất hiện công khai gần đây với sức khỏe tốt, như tham dự một đám cưới vào tháng 1 và xuất hiện trong một bài đăng năm mới của chồng cô, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo. Sau đó, các báo cáo y tế rò rỉ tiết lộ rằng nữ diễn viên đã bỏ lỡ hai cơ hội quan trọng để can thiệp y tế khi ở Nhật Bản.

Her ashes were returned to Taiwan by her family.

• Tro cốt của cô đã được gia đình đưa về Đài Loan.