Fiji says 5 Australians, American tourists being discharged after pina colada incident

All seven were taken to hospital on Saturday night suffering from "nausea, vomiting and neurological symptoms", according to Fiji's health ministry.

• Tất cả bảy người đã được đưa đến bệnh viện vào tối thứ Bảy do bị "buồn nôn, nôn mửa và các triệu chứng thần kinh", theo bộ y tế Fiji.

They fell ill after drinking pina colada cocktails prepared at a bar in the five-star Warwick Fiji resort on the Coral Coast, about 70 kilometers (45 miles) west of the capital Suva, officials said.

• Họ bị ốm sau khi uống cocktail pina colada được pha chế tại một quầy bar trong khu nghỉ dưỡng năm sao Warwick Fiji trên Bờ Biển San Hô, cách thủ đô Suva khoảng 70 km (45 dặm) về phía tây, các quan chức cho biết.

A health ministry spokesperson said the seven guests, aged from 18 to 56, included four Australians, one American and two others whose nationalities were not given.

• Người phát ngôn của bộ y tế cho biết bảy khách, trong độ tuổi từ 18 đến 56, bao gồm bốn người Úc, một người Mỹ và hai người khác không được tiết lộ quốc tịch.

One of the patients had been discharged Sunday from the Sigatoka Hospital near the hotel, said the tourism minister, Viliame Gavoka.

• Một trong những bệnh nhân đã được xuất viện vào Chủ Nhật từ Bệnh viện Sigatoka gần khách sạn, bộ trưởng du lịch, Viliame Gavoka, cho biết.

The other six were transferred to the larger Lautoka Hospital on the island's west coast, he said, with two of them released earlier Monday and another two set to leave later in the day.

• Sáu người còn lại đã được chuyển đến Bệnh viện Lautoka lớn hơn trên bờ biển phía tây của đảo, ông nói, với hai trong số họ được xuất viện sớm vào thứ Hai và hai người khác sẽ rời đi sau trong ngày.

The two patients remaining in Lautoka Hospital were in a "stable condition" in intensive care, he told a news conference.

• Hai bệnh nhân còn lại trong Bệnh viện Lautoka đang ở trong tình trạng "ổn định" tại phòng chăm sóc đặc biệt, ông nói trong một cuộc họp báo.

Fiji's health ministry and police force were investigating the cause, Gavoka said, adding that results from "critical" toxicology tests normally take three or four days.

• Bộ y tế và lực lượng cảnh sát Fiji đang điều tra nguyên nhân, ông Gavoka nói, thêm rằng kết quả từ các xét nghiệm độc chất "quan trọng" thường mất ba hoặc bốn ngày.

"Everyone is in a state of disbelief that this has happened," he said.

• "Mọi người đều đang trong trạng thái không tin rằng điều này đã xảy ra," ông nói.

Asked whether the illness might be related to methanol poisoning, Gavoka said that was "something that we don't believe is possible in Fiji".

• Khi được hỏi liệu bệnh có thể liên quan đến ngộ độc methanol hay không, ông Gavoka nói rằng đó là "một điều mà chúng tôi không tin là có thể xảy ra ở Fiji".

While declining to speculate about the cause, he said it was a "very isolated incident".

• Trong khi từ chối suy đoán về nguyên nhân, ông nói đây là một "sự cố rất riêng lẻ".

Fijian tourism, which attracts close to a million people each year, was "typically very safe", he said.

• Du lịch Fiji, thu hút gần một triệu người mỗi năm, "thường rất an toàn", ông nói.

The minister said he did not believe it was the result of any deliberate action.

• Bộ trưởng cho biết ông không tin rằng đó là kết quả của bất kỳ hành động cố ý nào.

The hotel bar involved was "very busy" on the evening, he added, but only seven people were sickened by the pina coladas, which were normally "pretty harmless".

• Quầy bar của khách sạn liên quan đã "rất bận rộn" vào buổi tối, ông thêm, nhưng chỉ có bảy người bị ốm do pina coladas, thứ thường "khá vô hại".

A spokesperson for the Warwick Fiji hotel said it was conducting an investigation and waiting for test results from the health authorities.

• Người phát ngôn của khách sạn Warwick Fiji cho biết họ đang tiến hành một cuộc điều tra và chờ đợi kết quả xét nghiệm từ các cơ quan y tế.

"At this moment, we do not have conclusive details, but we are committed to ensuring the safety and well-being of our guests," the spokesperson said.

• "Tại thời điểm này, chúng tôi chưa có chi tiết kết luận, nhưng chúng tôi cam kết đảm bảo an toàn và sức khỏe cho khách hàng của mình," người phát ngôn nói.

Australia's foreign ministry said it was providing consular assistance to two families but declined further comment citing "privacy obligations".

• Bộ ngoại giao Úc cho biết họ đang cung cấp hỗ trợ lãnh sự cho hai gia đình nhưng từ chối bình luận thêm vì "nghĩa vụ bảo mật".

In a separate incident in Laos last month, two Danish citizens, an American, a Briton and two Australians died of suspected methanol poisoning following what local media said was a night out in the town of Vang Vieng.

• Trong một sự cố riêng tại Lào tháng trước, hai công dân Đan Mạch, một người Mỹ, một người Anh và hai người Úc đã chết vì nghi ngờ ngộ độc methanol sau một đêm ra ngoài tại thị trấn Vang Vieng, theo truyền thông địa phương.