Fiji rules out alcohol poisoning in tourists' mystery illness

The tourists - who included four Australians and an American - were stricken on Saturday after drinking pina coladas at the five-star Warwick Fiji resort, government officials have said.

• Các du khách - bao gồm bốn người Úc và một người Mỹ - đã bị ốm vào thứ Bảy sau khi uống pina colada tại khu nghỉ dưỡng năm sao Warwick Fiji, các quan chức chính phủ cho biết.

The seven guests - all but one of them foreigners - have since recovered and been released from hospital, tourism minister Viliame Gavoka told a live-streamed news conference in the capital Suva.

• Bảy du khách - tất cả trừ một người là người nước ngoài - đã hồi phục và được xuất viện, bộ trưởng du lịch Viliame Gavoka cho biết trong một cuộc họp báo trực tuyến tại thủ đô Suva.

"I can confirm that no illicit substances or methanol were found in the ingredients or liquor samples," he said.

• "Tôi có thể xác nhận rằng không có chất cấm hoặc methanol nào được tìm thấy trong các thành phần hoặc mẫu rượu," ông nói.

"The finding that there is no evidence of alcohol poisoning is great news for Fiji, especially for our vital tourism industry."

• "Phát hiện rằng không có bằng chứng của ngộ độc rượu là tin tuyệt vời cho Fiji, đặc biệt là cho ngành du lịch quan trọng của chúng tôi."

But the government was unable as yet to explain what affected the tourists, who officials described as suffering from "nausea, vomiting and neurological symptoms".

• Nhưng chính phủ hiện vẫn chưa thể giải thích nguyên nhân gì đã ảnh hưởng đến du khách, những người mà các quan chức mô tả là bị "buồn nôn, nôn mửa và các triệu chứng thần kinh."

All of them had been drinking cocktails in the same bar at the resort, which lies on the Coral Coast about 60 km west of the capital.

• Tất cả họ đã uống cocktail tại cùng một quầy bar ở khu nghỉ dưỡng, nằm trên Bờ Biển San Hô, cách thủ đô khoảng 60 km về phía tây.

"The investigation will continue. We want to get to the bottom of this - you know, why did they get ill. So we will stay focused," the tourism minister said.

• "Cuộc điều tra sẽ tiếp tục. Chúng tôi muốn tìm ra tận gốc của vấn đề này - bạn biết đấy, tại sao họ lại bị ốm. Vì vậy chúng tôi sẽ tập trung," bộ trưởng du lịch nói.

Gavoka urged foreign governments to "take away the word spike" from their travel advisories.

• Gavoka kêu gọi các chính phủ nước ngoài "loại bỏ từ tăng đột biến" khỏi các khuyến cáo du lịch của họ.

Australia issued a travel advisory for Fiji on Sunday telling tourists to "be alert to the potential risks around drink spiking and methanol poisoning through consuming alcoholic drinks".

• Australia đã đưa ra khuyến cáo du lịch cho Fiji vào Chủ nhật, khuyên du khách "cảnh giác với các rủi ro tiềm ẩn quanh việc tăng cường đồ uống và ngộ độc methanol qua việc tiêu thụ đồ uống có cồn."

Fiji's permanent secretary for health Jemesa Tudravu said there were many possible causes for the symptoms the tourists had, including infections or chemicals.

• Thư ký thường trực Bộ Y tế Fiji Jemesa Tudravu cho biết có nhiều nguyên nhân có thể gây ra các triệu chứng mà du khách mắc phải, bao gồm nhiễm trùng hoặc hóa chất.

Tudravu said the drinks did not contain illicit drugs or excess alcohol. But he said the toxicology investigation was "currently continuing".

• Tudravu cho biết đồ uống không chứa ma túy cấm hoặc rượu quá mức. Nhưng ông cho biết cuộc điều tra độc chất "hiện đang tiếp tục."

The hospitalizations sent a shudder through the tourism industry in Fiji, where officials say close to a million people visit each year.

• Các ca nhập viện đã gây ra sự hoảng loạn trong ngành du lịch ở Fiji, nơi mà các quan chức cho biết có gần một triệu người đến thăm mỗi năm.

In a separate incident in Laos last month, two Danish citizens, an American, a Briton and two Australians died of suspected methanol poisoning following what local media said was a night out in the town of Vang Vieng.

• Trong một sự cố riêng biệt ở Lào vào tháng trước, hai công dân Đan Mạch, một người Mỹ, một người Anh và hai người Úc đã chết do nghi ngờ ngộ độc methanol sau một đêm đi chơi tại thị trấn Vang Vieng, theo truyền thông địa phương.