Fight erupts on China-Malaysia flight as passengers refuse to lower voices

The airline confirmed the incident occurred on flight D7326, which was en route from Kuala Lumpur, Malaysia to Chengdu, China on Monday evening, Malay Mail reported.

• Hãng hàng không đã xác nhận sự việc xảy ra trên chuyến bay D7326, chuyến bay đang trên đường từ Kuala Lumpur, Malaysia đến Thành Đô, Trung Quốc vào tối thứ Hai, theo Malay Mail đưa tin.

A man seated behind a group of women asked them to quiet down so he could sleep. When the women continued chatting, tensions flared, New York Post reported.

• Một người đàn ông ngồi phía sau một nhóm phụ nữ yêu cầu họ im lặng để anh ta có thể ngủ. Khi những người phụ nữ tiếp tục trò chuyện, căng thẳng bùng lên, theo New York Post đưa tin.

The man allegedly called the group "stupid," told them to "shut up," and insisted, "I want to sleep."

• Người đàn ông được cho là đã gọi nhóm phụ nữ là "ngu ngốc," yêu cầu họ "im lặng," và nói rằng, "Tôi muốn ngủ."

Videos of the confrontation have circulated widely on social media. As seen in one video, a woman in a green outfit climbed over her seat to punch the man.

• Các video của cuộc đối đầu đã lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội. Như đã thấy trong một video, một phụ nữ mặc đồ xanh đã trèo qua ghế để đánh người đàn ông.

According to another passenger on the flight, another woman joined in, and they began hitting the man, who ducked behind his food tray.

• Theo một hành khách khác trên chuyến bay, một phụ nữ khác đã tham gia và họ bắt đầu đánh người đàn ông, người đang cúi đầu sau khay thức ăn của mình.

Flight attendants intervened to separate the individuals involved.

• Các tiếp viên hàng không đã can thiệp để tách các cá nhân liên quan ra.

AirAsia X told Channel News Asia that its crew responded "swiftly and professionally" in line with safety procedures.

• AirAsia X nói với Channel News Asia rằng đội ngũ của họ đã phản ứng "nhanh chóng và chuyên nghiệp" theo đúng quy trình an toàn.

Authorities were alerted and met the aircraft upon arrival.

• Các cơ quan chức năng đã được cảnh báo và gặp máy bay khi đến nơi.

The incident did not affect the airline's return schedules or overall operations.

• Sự việc không ảnh hưởng đến lịch trình trở về hoặc hoạt động tổng thể của hãng hàng không.

According to the South China Morning Post, five Chinese nationals were involved in the altercation. Three were arrested by airport police, while the remaining two were fined.

• Theo South China Morning Post, năm công dân Trung Quốc đã tham gia vào cuộc xô xát. Ba người đã bị cảnh sát sân bay bắt giữ, trong khi hai người còn lại bị phạt.

AirAsia X emphasized its zero-tolerance stance on disruptive behavior, reminding passengers to remain respectful during their journeys to ensure the safety and comfort of everyone on board.

• AirAsia X nhấn mạnh lập trường không khoan nhượng đối với hành vi gây rối, nhắc nhở hành khách giữ thái độ tôn trọng trong suốt hành trình để đảm bảo an toàn và thoải mái cho tất cả mọi người trên chuyến bay.