FIFA imposes transfer ban on Vietnamese club over unpaid compensation to foreign player

Striker Martin Dzilah (top left) in a V. League match for Hoang Anh Gia Lai. Photo by VnExpress/Minh Tran

• Tiền đạo Martin Dzilah (trên cùng bên trái) trong một trận đấu V. League cho Hoàng Anh Gia Lai. Ảnh của VnExpress/Minh Trần

The global ban restricts HAGL from signing or loaning players, but the club retain the right to sell players or promote talents from their youth academy.

• Lệnh cấm toàn cầu ngăn cản HAGL ký hợp đồng hoặc cho mượn cầu thủ, nhưng câu lạc bộ vẫn có quyền bán cầu thủ hoặc thăng tiến tài năng từ học viện trẻ của họ.

In October 2023, HAGL signed Dzilah, who appeared in three matches, totaling 225 minutes of play. However, the striker failed to make an impact and was released from his contract. The two parties agreed on compensation of $20,000, but Dzilah later claimed he didn’t receive the payment and filed a complaint with FIFA.

• Vào tháng 10 năm 2023, HAGL ký hợp đồng với Dzilah, người đã tham gia ba trận đấu, tổng cộng 225 phút thi đấu. Tuy nhiên, tiền đạo này không tạo được ấn tượng và bị chấm dứt hợp đồng. Hai bên đã đồng ý mức bồi thường 20.000 USD, nhưng sau đó Dzilah tuyên bố anh không nhận được khoản thanh toán và nộp đơn khiếu nại lên FIFA.

On June 28, FIFA requested relevant parties to submit documents to its dispute resolution chamber for review. On Aug. 30, FIFA ruled in Dzilah's favor, ordering HAGL to pay $29,000, including interest. The club was given a deadline of Oct. 15 to fulfill the payment, with the risk of a transfer ban if they failed to comply.

• Ngày 28 tháng 6, FIFA yêu cầu các bên liên quan nộp tài liệu cho phòng giải quyết tranh chấp để xem xét. Ngày 30 tháng 8, FIFA ra phán quyết có lợi cho Dzilah, yêu cầu HAGL phải trả 29.000 USD, bao gồm cả lãi suất. Câu lạc bộ được đưa ra hạn chót vào ngày 15 tháng 10 để hoàn thành khoản thanh toán, với nguy cơ bị cấm chuyển nhượng nếu không tuân thủ.

HAGL appealed through FIFA's legal system, submitting what they claimed to be evidence of a contract termination with Dzilah on March 21, 2024, in their office in Pleiku. According to the club, Dzilah agreed to the termination terms and received $20,000 in cash and signed the agreement. HAGL also reported the case to the Gia Lai provincial police, who invited Dzilah to work on Oct. 10.

• HAGL đã kháng cáo thông qua hệ thống pháp lý của FIFA, nộp tài liệu mà họ cho rằng là bằng chứng về việc chấm dứt hợp đồng với Dzilah vào ngày 21 tháng 3 năm 2024, tại văn phòng của họ ở Pleiku. Theo câu lạc bộ, Dzilah đồng ý với các điều khoản chấm dứt và nhận 20.000 USD tiền mặt và ký vào thỏa thuận. HAGL cũng đã báo cáo vụ việc cho công an tỉnh Gia Lai, người đã mời Dzilah làm việc vào ngày 10 tháng 10.

Despite HAGL's appeal, FIFA upheld its original decision and sent an official document to the Vietnam Football Federation (VFF) on Oct. 24, implementing a global transfer ban on the club. The document stated: "The penalty will be lifted when the club completes its financial obligations according to FIFA's decision."

• Bất chấp kháng cáo của HAGL, FIFA vẫn giữ nguyên quyết định ban đầu và gửi tài liệu chính thức cho Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) vào ngày 24 tháng 10, thực hiện lệnh cấm chuyển nhượng toàn cầu đối với câu lạc bộ. Tài liệu ghi rõ: "Hình phạt sẽ được dỡ bỏ khi câu lạc bộ hoàn thành nghĩa vụ tài chính theo quyết định của FIFA."

In response, HAGL maintained their position and responded: "The club have submitted a request to the competent authorities of the state for intervention and clarification of the case. The case is under investigation. Once the results are available, HAGL will inform fans and the media."

• Đáp lại, HAGL duy trì quan điểm của mình và trả lời: "Câu lạc bộ đã gửi yêu cầu tới các cơ quan chức năng của nhà nước để can thiệp và làm rõ vụ việc. Vụ việc đang được điều tra. Khi có kết quả, HAGL sẽ thông báo cho người hâm mộ và truyền thông."

This is not the first time that a Vietnamese club faced sanctions from FIFA over unpaid compensation to foreign players. Khanh Hoa FC was similarly banned from registering players for failing to pay striker Mamadou Guirassy. However, the team promptly settled its debt, lifting the penalty.

• Đây không phải là lần đầu tiên một câu lạc bộ Việt Nam phải đối mặt với các biện pháp trừng phạt từ FIFA vì không thanh toán bồi thường cho cầu thủ nước ngoài. CLB Khánh Hòa cũng bị cấm đăng ký cầu thủ vì không trả tiền cho tiền đạo Mamadou Guirassy. Tuy nhiên, đội bóng đã nhanh chóng thanh toán nợ, dỡ bỏ hình phạt.

Other Vietnamese clubs have faced fines for contract violations involving foreign players. Thanh Hoa FC were fined over $470,000 for disputes involving players Igor Jelic, Idrissa Sega Cisse, Gramoz Kurtaj and coach Fabio Lopez. Hai Phong FC also paid Errol Stevens nearly $200,000 in a dispute in 2019.

• Các câu lạc bộ Việt Nam khác cũng đã bị phạt vì vi phạm hợp đồng liên quan đến cầu thủ nước ngoài. CLB Thanh Hóa bị phạt hơn 470.000 USD trong các tranh chấp liên quan đến các cầu thủ Igor Jelic, Idrissa Sega Cisse, Gramoz Kurtaj và HLV Fabio Lopez. CLB Hải Phòng cũng đã trả gần 200.000 USD cho Errol Stevens trong một tranh chấp vào năm 2019.