FIFA ban Argentina goalkeeper Martinez for 'offensive behavior'

The 32-year-old Aston Villa star was also found guilty of "violating principles of fairplay" in two separate episodes.

• Ngôi sao 32 tuổi của Aston Villa cũng bị kết tội "vi phạm nguyên tắc fairplay" trong hai sự cố riêng biệt.

Martinez was found to have violated FIFA's code of conduct when holding a replica of the Copa America trophy to his groin after the World Cup qualifier win over Chile on Sept. 5.

• Martinez bị phát hiện vi phạm quy tắc ứng xử của FIFA khi cầm một bản sao của chiếc cúp Copa America lên vùng háng sau chiến thắng vòng loại World Cup trước Chile vào ngày 5 tháng 9.

Argentina's goalkeeper Emiliano Martinez holds the 2024 Copa America trophy after a qualifying football match for the FIFA World Cup 2026 against Chile in Buenos Aires, Argentina, Sept. 5, 2024. Photo by AP

• Thủ môn Emiliano Martinez của Argentina cầm chiếc cúp Copa America 2024 sau trận đấu vòng loại FIFA World Cup 2026 gặp Chile ở Buenos Aires, Argentina, ngày 5 tháng 9, 2024. Ảnh của AP

It is not the first time Martinez has performed such an action having also done it with the Golden Glove trophy for best goalkeeper after Argentina beat France on penalties in the 2022 World Cup final.

• Đây không phải là lần đầu tiên Martinez thực hiện hành động như vậy, anh cũng đã làm điều đó với chiếc cúp Găng tay Vàng cho thủ môn xuất sắc nhất sau khi Argentina đánh bại Pháp trên loạt sút luân lưu trong trận chung kết World Cup 2022.

FIFA also sanctioned him for hitting a TV cameraman's camera with his gloves after their 2-1 defeat by Colombia on Sept. 10.

• FIFA cũng đã xử phạt anh vì đã đánh vào máy quay của một người quay phim truyền hình bằng găng tay của mình sau trận thua 2-1 trước Colombia vào ngày 10 tháng 9.

The AFA expressed their dissatisfaction with the FIFA ruling.

• AFA bày tỏ sự không hài lòng với phán quyết của FIFA.

"It should be noted that the Argentine Football Association expresses its absolute disagreement with the decision taken by the FIFA disciplinary committee," they said in a statement.

• "Cần lưu ý rằng Liên đoàn bóng đá Argentina bày tỏ sự không đồng tình tuyệt đối với quyết định được đưa ra bởi ủy ban kỷ luật FIFA," họ nói trong một tuyên bố.

As a result of the decision Martinez -- also a key member of the Argentina side that won the Copa America in July, as well as the 2021 edition -- will miss the World Cup qualifiers against Venezuela on Oct. 10 and Bolivia on Oct. 15.

• Kết quả của quyết định này, Martinez -- cũng là thành viên chủ chốt của đội tuyển Argentina đã giành chức vô địch Copa America vào tháng 7, cũng như phiên bản năm 2021 -- sẽ bỏ lỡ các trận đấu vòng loại World Cup gặp Venezuela vào ngày 10 tháng 10 và Bolivia vào ngày 15 tháng 10.

Argentina are top of the South American qualifying table with 18 points after eight matches. Colombia are just two points behind.

• Argentina hiện đứng đầu bảng xếp hạng vòng loại Nam Mỹ với 18 điểm sau tám trận đấu. Colombia chỉ kém hai điểm.