Fewer Australians will accept lockdowns in future pandemics, report says

Rebuilding and maintaining trust was key to fighting future pandemics, the 877-page report released on Tuesday said. It found programs like vaccine mandates had left a legacy of fewer vaccinations for Covid-19 and other diseases today.

• Xây dựng và duy trì lòng tin là chìa khóa để chống lại các đại dịch trong tương lai, báo cáo dài 877 trang được công bố vào thứ Ba cho biết. Báo cáo này phát hiện rằng các chương trình như yêu cầu tiêm vắc xin đã để lại di sản là ít tiêm vắc xin hơn cho Covid-19 và các bệnh khác ngày nay.

"Community feedback suggests that since the pandemic some mainstream audiences have become more skeptical and critical of government decision-making," it said.

• "Phản hồi từ cộng đồng cho thấy rằng từ sau đại dịch, một số khán giả chính thống đã trở nên hoài nghi và phê phán quyết định của chính phủ nhiều hơn," báo cáo cho biết.

"The initial high level of adherence and cooperative response to significant restrictions is unlikely to be repeated in a future public health emergency."

• "Mức độ tuân thủ cao ban đầu và phản ứng hợp tác đối với các hạn chế đáng kể khó có thể lặp lại trong một tình huống khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng trong tương lai."

In a response credited with helping keep the rate of excess deaths among the lowest in the world, Australia shut its borders to non-citizens in March 2020 and did not re-open them until the following October.

• Trong phản ứng được ghi nhận là đã giúp giữ tỷ lệ tử vong vượt mức thấp nhất thế giới, Úc đã đóng cửa biên giới đối với người không phải công dân vào tháng 3 năm 2020 và không mở lại cho đến tháng Mười năm sau.

Various states also enforced months-long lockdowns throughout 2020 and 2021.

• Các bang khác nhau cũng áp đặt các đợt phong toả kéo dài hàng tháng trong suốt năm 2020 và 2021.

However, a 2024 survey cited in Tuesday's report found a third of respondents thought the government had overreacted to the pandemic.

• Tuy nhiên, một cuộc khảo sát năm 2024 được trích dẫn trong báo cáo hôm thứ Ba cho thấy một phần ba số người được khảo sát cho rằng chính phủ đã phản ứng quá mức đối với đại dịch.

The report also found that controversial delays in acquiring and rolling out Covid-19 vaccines cost the economy AUD$31 billion.

• Báo cáo cũng phát hiện rằng các sự chậm trễ gây tranh cãi trong việc mua sắm và triển khai vắc xin Covid-19 đã khiến nền kinh tế mất 31 tỷ AUD.

Australia said it would immediately act on one of the 26 recommendations in the report, by providing AUD$252 million to fund a permanent Centre for Disease Control to plan for future pandemics.

• Úc cho biết họ sẽ ngay lập tức thực hiện một trong 26 khuyến nghị trong báo cáo, bằng cách cung cấp 252 triệu AUD để tài trợ cho một Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh thường trực để lên kế hoạch cho các đại dịch trong tương lai.

Health Minister Mark Butler said the government would study the report closely and decide later on other recommendations.

• Bộ trưởng Y tế Mark Butler cho biết chính phủ sẽ nghiên cứu kỹ báo cáo và quyết định sau về các khuyến nghị khác.