Ferrari, Lamborghini, Porsche convoy fined $6,500 for running red light in Da Nang
March 18, 2025
A convoy of luxury cars and high-end motorbikes has been fined over VND167 million ($6,542) after being recorded speeding through a red light in downtown Da Nang during a parade for a beauty parlor franchise.
- Một đoàn xe sang và mô tô cao cấp đã bị phạt hơn 167 triệu đồng (6.542 USD) sau khi bị ghi lại cảnh vượt đèn đỏ ở trung tâm Đà Nẵng trong một cuộc diễu hành cho chuỗi thẩm mỹ viện.
The incident occurred on Sunday when eight luxury vehicles, including Ferrari, Lamborghini, McLaren, Aston Martin, Porsche, Morgan, and BMW, along with three cruiser motorbikes traveled from Da Nang International Airport towards the iconic Dragon Bridge.
- Sự việc xảy ra vào Chủ nhật khi tám chiếc xe sang, bao gồm Ferrari, Lamborghini, McLaren, Aston Martin, Porsche, Morgan, và BMW, cùng ba chiếc mô tô cruiser di chuyển từ Sân bay Quốc tế Đà Nẵng hướng về cầu Rồng biểu tượng.
As they reached Phan Chu Trinh Street in Hai Chau District, several vehicles blatantly disregarded traffic signals.
- Khi đến đường Phan Chu Trinh ở quận Hải Châu, một số xe đã công khai coi thường tín hiệu giao thông.
Footage captured by bystanders quickly spread on social media, prompting local authorities to investigate.
- Đoạn video do người đi đường quay lại nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, khiến chính quyền địa phương phải vào cuộc điều tra.
Several luxury cars run past a red light in Da Nang, March 16, 2025 in a video captured by a bystander.
- Một số xe sang vượt đèn đỏ ở Đà Nẵng vào ngày 16 tháng 3 năm 2025 trong một video do người đi đường quay lại.
On March 18, Da Nang traffic police issued fines against the car owners for multiple violations, including running red lights, and revoked the drivers' licenses.
- Vào ngày 18 tháng 3, cảnh sát giao thông Đà Nẵng đã ra quyết định phạt các chủ xe vì nhiều vi phạm, bao gồm vượt đèn đỏ, và thu hồi giấy phép lái xe của các tài xế.
The convoy belonged to Hoang Kim Khanh and Phan Thi Mai, owners of the Mailisa beauty parlor franchise. The parade marked the franchise's three-year anniversary.
- Đoàn xe thuộc sở hữu của Hoàng Kim Khánh và Phan Thị Mai, chủ chuỗi thẩm mỹ viện Mailisa. Cuộc diễu hành đánh dấu kỷ niệm ba năm thành lập chuỗi này.
Mai, Mailisa's general director, acknowledged the violation, explaining that the leading vehicle crossed during a green signal, causing subsequent cars to follow through the red lights. She described the incident as an "unintentional mistake."
- Mai, tổng giám đốc của Mailisa, thừa nhận vi phạm, giải thích rằng xe dẫn đầu đã vượt qua khi đèn còn xanh, khiến các xe sau vượt qua đèn đỏ. Bà miêu tả sự việc là một "lỗi không cố ý."