Federal judge blocks Trump bid to restrict birthright citizenship

The ruling imposes a 14-day stay on the enforcement of one of the most controversial executive orders Trump signed in the hours after he was sworn into office for a second term.

• Phán quyết này áp đặt lệnh tạm dừng thực thi trong 14 ngày đối với một trong những lệnh hành pháp gây tranh cãi nhất mà Trump đã ký ngay sau khi ông tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ thứ hai.

"This is a blatantly unconstitutional order," U.S. District Judge John Coughenour was reported as saying during the hearing in Washington state.

• "Đây là một lệnh rõ ràng vi hiến," Thẩm phán Tòa án quận John Coughenour được báo cáo đã nói trong phiên điều trần tại bang Washington.

"I've been on the bench for over four decades, I can't remember another case where the question presented is as clear as this one is," said Coughenour, who was appointed by a Republican president, Ronald Reagan.

• "Tôi đã ngồi trên ghế thẩm phán hơn bốn thập kỷ, tôi không thể nhớ trường hợp nào mà câu hỏi được đưa ra lại rõ ràng như thế này," Coughenour, người được bổ nhiệm bởi một tổng thống thuộc đảng Cộng hòa, Ronald Reagan, nói.

Trump told reporters his administration would "obviously" appeal the ruling, while the Department of Justice said it would defend the executive order, which a spokesman said "correctly interprets" the U.S. Constitution.

• Trump nói với các phóng viên rằng chính quyền của ông sẽ "rõ ràng" kháng cáo phán quyết, trong khi Bộ Tư pháp cho biết họ sẽ bảo vệ lệnh hành pháp, mà một phát ngôn viên nói "diễn giải đúng" Hiến pháp Hoa Kỳ.

"We look forward to presenting a full merits argument to the Court and to the American people, who are desperate to see our Nation's laws enforced," the spokesman said.

• "Chúng tôi mong muốn trình bày một lập luận đầy đủ về giá trị trước Tòa án và với người dân Mỹ, những người đang tuyệt vọng muốn thấy luật của quốc gia chúng ta được thực thi," phát ngôn viên nói.

Birthright citizenship is enshrined in the U.S. Constitution under the 14th Amendment which decrees that anyone born on U.S. soil is a citizen.

• Quyền công dân theo quyền sinh ra được quy định trong Hiến pháp Hoa Kỳ dưới Tu chính án thứ 14, quy định rằng bất kỳ ai sinh ra trên đất Mỹ đều là công dân.

It says, in part: "All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside."

• Nó nói, một phần: "Tất cả những người sinh ra hoặc được nhập tịch tại Hoa Kỳ, và thuộc thẩm quyền của nước này, đều là công dân của Hoa Kỳ và của bang nơi họ cư trú."

Trump's order was premised on the idea that anyone in the U.S. illegally, or on a visa, was not "subject to the jurisdiction" of the country, and therefore excluded from this category.

• Lệnh của Trump dựa trên ý tưởng rằng bất kỳ ai ở Mỹ một cách bất hợp pháp hoặc có thị thực, đều không "thuộc thẩm quyền" của quốc gia, và do đó bị loại khỏi danh mục này.

An incredulous Coughenour chided Justice Department attorney Brett Shumate over his assertion that Trump's order was constitutional.

• Coughenour, với vẻ ngạc nhiên, đã trách mắng luật sư Bộ Tư pháp Brett Shumate về khẳng định của ông rằng lệnh của Trump là hợp hiến.

"Frankly, I have difficulty understanding how a member of the bar could state unequivocally that this is a constitutional order," Coughenour said.

• "Thẳng thắn mà nói, tôi khó hiểu làm sao một thành viên của nghề luật có thể khẳng định dứt khoát rằng đây là một lệnh hợp hiến," Coughenour nói.

"It just boggles my mind."

• "Điều này thật sự làm tôi bối rối."

'On a whim'

• 'Theo ý thích'

The ruling comes after a flurry of lawsuits filed by 22 states, two cities and numerous civil rights groups.

• Phán quyết đến sau một loạt các vụ kiện được đệ trình bởi 22 bang, hai thành phố và nhiều nhóm quyền dân sự.

It was hailed by states that took part in the legal actions.

• Nó được ca ngợi bởi các bang đã tham gia vào các hành động pháp lý.

"No president can change the constitution on a whim and today's decision affirms that," Arizona Attorney General Kris Mayes said.

• "Không tổng thống nào có thể thay đổi hiến pháp theo ý thích và quyết định hôm nay khẳng định điều đó," Tổng chưởng lý Arizona Kris Mayes nói.

The ruling is "the first of many wins to come as my office fights instances of executive overreach and any illegal actions the new administration may take."

• Phán quyết này là "chiến thắng đầu tiên trong nhiều chiến thắng sẽ đến khi văn phòng của tôi chiến đấu chống lại các trường hợp lạm quyền hành pháp và bất kỳ hành động bất hợp pháp nào mà chính quyền mới có thể thực hiện."

Washington Attorney General Nick Brown said Trump's order was "un-American."

• Tổng chưởng lý Washington Nick Brown nói rằng lệnh của Trump là "phi Mỹ."

"Birthright citizenship makes clear that citizenship cannot be conditioned on one's race, ethnicity or where their parents came from," he said after the ruling.

• "Quyền công dân theo quyền sinh ra làm rõ rằng quyền công dân không thể bị điều kiện hóa dựa trên chủng tộc, sắc tộc hoặc nơi cha mẹ họ đến từ đâu," ông nói sau phán quyết.

"It's the law of our nation, recognized by generations of jurists, lawmakers and presidents, until President Trump's illegal action."

• "Đó là luật của quốc gia chúng ta, được công nhận bởi nhiều thế hệ thẩm phán, nhà lập pháp và tổng thống, cho đến hành động bất hợp pháp của Tổng thống Trump."

The legal challenge was no surprise, and Trump had acknowledged it was likely when he signed the order.

• Thách thức pháp lý không phải là một bất ngờ, và Trump đã thừa nhận rằng điều này có khả năng xảy ra khi ông ký lệnh.

He has repeatedly -- and wrongly -- asserted that the United States is the only country in the world with birthright citizenship; in fact more than 30 others also have it, including Canada and Mexico.

• Ông đã nhiều lần - và sai - khẳng định rằng Hoa Kỳ là quốc gia duy nhất trên thế giới có quyền công dân theo quyền sinh ra; thực tế có hơn 30 quốc gia khác cũng có quy định này, bao gồm Canada và Mexico.

Trump's opponents have argued that the 14th Amendment, which was ratified in 1868 as the United States sought to knit itself back together after the Civil War, has been settled law for over a century.

• Các đối thủ của Trump đã lập luận rằng Tu chính án thứ 14, được phê chuẩn vào năm 1868 khi Hoa Kỳ tìm cách hàn gắn lại sau Nội chiến, đã là luật được thiết lập trong hơn một thế kỷ.

They have cited an 1898 U.S. Supreme Court ruling in the case of a San Francisco-born Chinese American man called Wong Kim Ark.

• Họ đã trích dẫn một phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ vào năm 1898 trong trường hợp của một người Mỹ gốc Hoa sinh ra ở San Francisco tên là Wong Kim Ark.

Wong was denied entry back into the United States after visiting relatives in China on the grounds that he was not a citizen.

• Wong bị từ chối nhập cảnh lại Hoa Kỳ sau khi thăm người thân ở Trung Quốc với lý do ông không phải là công dân.

The court affirmed that children born in the United States, including those born to immigrants, could not be denied citizenship.

• Tòa án đã khẳng định rằng trẻ em sinh ra tại Hoa Kỳ, bao gồm cả những người sinh ra từ người nhập cư, không thể bị từ chối quyền công dân.