FDI inflow into Vietnam surges by 11.6% in 9 months

Notably, $4.26 billion worth of FDI flowed into Vietnam in September alone, the highest monthly figure this year, accounting for 17.2% of the nine-month total, according to the Foreign Investment Agency under the Ministry of Planning and Investment.

• Đáng chú ý, riêng tháng 9, lượng FDI trị giá 4,26 tỷ USD đã chảy vào Việt Nam, con số cao nhất trong năm nay, chiếm 17,2% tổng số FDI trong chín tháng, theo Cục Đầu tư nước ngoài thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

A large amount of foreign capital were directed toward large-scale projects in semiconductors, energy, electronic components, and high-value-added products between January and September.

• Một lượng lớn vốn nước ngoài đã được hướng vào các dự án quy mô lớn trong lĩnh vực chất bán dẫn, năng lượng, linh kiện điện tử và các sản phẩm có giá trị gia tăng cao từ tháng 1 đến tháng 9.

Foreign investors channeled funds into 18 out of 21 economic sectors, with manufacturing and processing leading with nearly $15.64 billion, or 63.1% of the total registered FDI, a slight year-on-year drop of 0.4%.

• Các nhà đầu tư nước ngoài đã rót vốn vào 18 trong số 21 ngành kinh tế, trong đó ngành sản xuất và chế biến dẫn đầu với gần 15,64 tỷ USD, tương đương 63,1% tổng số FDI đăng ký, giảm nhẹ 0,4% so với cùng kỳ năm ngoái.

Real estate followed with over $4.38 billion, more than double the figure in the same period last year. Electricity production and distribution, and wholesale and retail saw investments of approximately $1.12 billion and $920 million, respectively.

• Bất động sản đứng thứ hai với hơn 4,38 tỷ USD, gấp hơn hai lần so với cùng kỳ năm ngoái. Sản xuất và phân phối điện, và bán buôn và bán lẻ lần lượt nhận được khoảng 1,12 tỷ USD và 920 triệu USD.

By the end of September, 98 countries and territories had invested in Vietnam. Singapore topped the list with $7.35 billion, followed by China with over $3.2 billion. Other major investors included the Republic of Korea (RoK), Hong Kong, and Japan.

• Tính đến cuối tháng 9, 98 quốc gia và vùng lãnh thổ đã đầu tư vào Việt Nam. Singapore đứng đầu danh sách với 7,35 tỷ USD, tiếp theo là Trung Quốc với hơn 3,2 tỷ USD. Các nhà đầu tư lớn khác bao gồm Hàn Quốc (RoK), Hong Kong và Nhật Bản.

China topped the list in the number of new projects, accounting for 29.3% of the total, while RoK led in terms of capital adjustments and share purchases.

• Trung Quốc đứng đầu về số dự án mới, chiếm 29,3% tổng số, trong khi RoK dẫn đầu về điều chỉnh vốn và mua cổ phần.

Foreign capital went to 55 provinces and cities across Vietnam in the first nine months. The northern province of Bac Ninh received the most, at $4.5 billion, up 3.47 times from a year ago.

• Vốn nước ngoài đã chảy vào 55 tỉnh và thành phố trên khắp Việt Nam trong chín tháng đầu năm. Tỉnh Bắc Ninh ở miền Bắc nhận được nhiều nhất, với 4,5 tỷ USD, tăng 3,47 lần so với một năm trước.

The foreign sector's exports were worth $217.4 billion, up 14.1% year-on-year and accounting for 72.1% of Vietnam's total exports.

• Xuất khẩu của khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt giá trị 217,4 tỷ USD, tăng 14,1% so với cùng kỳ năm ngoái và chiếm 72,1% tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam.