FBI chief Christopher Wray to resign before Trump takes office

"After weeks of careful thought, I've decided the right thing for the bureau is for me to serve until the end of the current administration in January and then step down," Wray told bureau employees in remarks released by the FBI.

• "Sau nhiều tuần suy nghĩ cẩn trọng, tôi đã quyết định rằng điều đúng đắn cho cục là tôi sẽ phục vụ đến hết nhiệm kỳ hiện tại vào tháng Một và sau đó từ chức," Wray nói với nhân viên cục trong bài phát biểu được FBI công bố.

Trump, who is to be sworn in as president on Jan. 20, has announced the nomination of staunch loyalist Kash Patel to replace Wray as the head of the top U.S. law enforcement agency and he welcomed the FBI chief's resignation.

• Trump, người sẽ tuyên thệ nhậm chức tổng thống vào ngày 20 tháng 1, đã công bố đề cử Kash Patel, một người trung thành kiên định, để thay thế Wray làm người đứng đầu cơ quan thực thi pháp luật hàng đầu của Hoa Kỳ và ông hoan nghênh sự từ chức của giám đốc FBI.

Wray was named by Trump in 2017 to head the 38,000-strong Federal Bureau of Intelligence but the incoming president has since soured on his choice.

• Wray được Trump bổ nhiệm vào năm 2017 để đứng đầu Cục Điều tra Liên bang với 38.000 nhân viên, nhưng tổng thống sắp nhậm chức đã dần dần không còn hài lòng với sự lựa chọn này.

"The resignation of Christopher Wray is a great day for America as it will end the Weaponization of what has become known as the United States Department of Injustice," Trump said in a post on Truth Social.

• "Sự từ chức của Christopher Wray là một ngày tuyệt vời cho nước Mỹ vì nó sẽ chấm dứt việc sử dụng sai mục đích cái mà đã được biết đến như Bộ Tư pháp Hoa Kỳ," Trump nói trong một bài đăng trên Truth Social.

"Under the leadership of Christopher Wray, the FBI illegally raided my home, without cause, worked diligently on illegally impeaching and indicting me, and has done everything else to interfere with the success and future of America," Trump said.

• "Dưới sự lãnh đạo của Christopher Wray, FBI đã đột kích vào nhà tôi một cách bất hợp pháp, không có lý do, làm việc chăm chỉ để luận tội và truy tố tôi một cách bất hợp pháp, và đã làm mọi thứ khác để cản trở sự thành công và tương lai của nước Mỹ," Trump nói.

The FBI raided Trump's Mar-a-Lago home in August 2022 to recover top secret documents taken without authorization from the White House.

• FBI đã đột kích vào nhà Mar-a-Lago của Trump vào tháng 8 năm 2022 để thu hồi các tài liệu mật được lấy mà không có sự cho phép từ Nhà Trắng.

Trump was indicted for mishandling classified documents and obstruction of justice but the case was dismissed by a Trump-appointed judge.

• Trump đã bị truy tố vì xử lý sai các tài liệu mật và cản trở công lý nhưng vụ án đã bị bác bỏ bởi một thẩm phán do Trump bổ nhiệm.

'Above partisanship and politics'

• 'Trên cả đảng phái và chính trị'

Wray, in his remarks to the FBI workforce, said stepping down "is the best way to avoid dragging the bureau deeper into the fray, while reinforcing the values and principles that are so important to how we do our work."

• Wray, trong bài phát biểu với nhân viên FBI, nói rằng từ chức "là cách tốt nhất để tránh kéo cục sâu hơn vào cuộc tranh cãi, trong khi củng cố các giá trị và nguyên tắc rất quan trọng đối với cách chúng ta làm việc."

"In terms of how we do the work, we've got to maintain our independence and objectivity -- staying above partisanship and politics," he said. "That's what the American people expect of us and that's what they deserve."

• "Về cách chúng ta làm việc, chúng ta phải duy trì sự độc lập và khách quan - đứng trên cả đảng phái và chính trị," ông nói. "Đó là điều mà người dân Mỹ mong đợi ở chúng ta và đó là điều họ xứng đáng nhận được."

Patel, a former Trump advisor and Pentagon official, has been critical of the FBI and is known for his controversial views.

• Patel, một cựu cố vấn của Trump và quan chức Lầu Năm Góc, đã chỉ trích FBI và được biết đến với những quan điểm gây tranh cãi.

A fierce defender of the incoming president, Patel supports the Republican hardliner notion of an anti-Trump "deep state" of allegedly biased government bureaucrats working to stifle Trump from behind the scenes, even having written a book on the subject.

• Một người bảo vệ nhiệt thành của tổng thống sắp nhậm chức, Patel ủng hộ quan điểm cứng rắn của Đảng Cộng hòa về một "nhà nước ngầm" chống Trump, bao gồm những quan chức chính phủ thiên vị đang âm thầm ngăn cản Trump, thậm chí đã viết một cuốn sách về chủ đề này.

A son of Indian immigrants, Patel served in several high-level posts during Trump's first term including as a national security advisor and as chief of staff to the acting defense secretary.

• Là con của người nhập cư Ấn Độ, Patel đã phục vụ trong nhiều vị trí cao cấp trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, bao gồm cả cố vấn an ninh quốc gia và chánh văn phòng của quyền bộ trưởng quốc phòng.

Trump, in his Truth Social post, accused law enforcement officials of using "their vast powers to threaten and destroy many innocent Americans, some of which will never be able to recover from what has been done to them."

• Trump, trong bài đăng trên Truth Social, đã cáo buộc các quan chức thực thi pháp luật sử dụng "quyền lực rộng lớn của họ để đe dọa và tiêu diệt nhiều người Mỹ vô tội, một số người sẽ không bao giờ có thể hồi phục từ những gì đã xảy ra với họ."

"Kash Patel is the most qualified Nominee to lead the FBI in the Agency's History, and is committed to helping ensure that Law, Order, and Justice will be brought back to our Country again, and soon," he said.

• "Kash Patel là ứng cử viên đủ tiêu chuẩn nhất để lãnh đạo FBI trong lịch sử của cơ quan này, và cam kết giúp đảm bảo rằng Luật pháp, Trật tự và Công lý sẽ được mang trở lại đất nước chúng ta, và sớm thôi," ông nói.

"I look forward to Kash Patel's confirmation, so that the process of Making the FBI Great Again can begin."

• "Tôi mong đợi sự phê chuẩn của Kash Patel, để quá trình Làm Lại FBI Vĩ Đại Có Thể Bắt Đầu."

Attorney General Merrick Garland praised Wray's "principled leadership" of the FBI, saying he had served "honorably and with integrity."

• Tổng chưởng lý Merrick Garland ca ngợi "sự lãnh đạo có nguyên tắc" của Wray đối với FBI, nói rằng ông đã phục vụ "một cách đáng kính và với sự liêm chính."

"The director of the FBI is responsible for protecting the independence of the FBI from inappropriate influence in its criminal investigations," Garland said in a statement. "That independence is central to preserving the rule of law and to protecting the freedoms we as Americans hold dear."

• "Giám đốc FBI chịu trách nhiệm bảo vệ sự độc lập của FBI khỏi sự ảnh hưởng không phù hợp trong các cuộc điều tra hình sự của nó," Garland nói trong một tuyên bố. "Sự độc lập đó là trung tâm để bảo vệ pháp quyền và bảo vệ những tự do mà chúng ta, với tư cách là người Mỹ, trân trọng."