Father of Spurs star Son ordered to pay fine over football school abuse

South Korean footballer Son Heung-min (C) with his father Son Woong-jung (R), and his mother Eun Ja Kil. Photo from Tottenham Hotspur's Facebook

• Cầu thủ bóng đá người Hàn Quốc Son Heung-min (ở giữa) cùng với cha anh là Son Woong-jung (bên phải) và mẹ anh là Eun Ja Kil. Ảnh từ Facebook của Tottenham Hotspur

Son Woong-jung is a former footballer who wrote a best-selling memoir detailing how he helped his son become one of the best strikers in the English Premier League.

• Son Woong-jung là một cựu cầu thủ bóng đá đã viết một cuốn hồi ký bán chạy kể về cách ông giúp con trai mình trở thành một trong những tiền đạo xuất sắc nhất tại Giải Ngoại hạng Anh.

But earlier this year the parents of a young player at his football academy said their son was hit by coach Son Heung-yun, the brother of the Spurs player, leaving a large bruise on his left thigh.

• Nhưng đầu năm nay, phụ huynh của một cầu thủ trẻ tại học viện bóng đá của ông cho biết con trai họ đã bị huấn luyện viên Son Heung-yun, anh trai của cầu thủ Spurs, đánh đập, để lại một vết bầm lớn trên đùi trái.

The student and his teammates were also subjected to verbal abuse by Son senior, according to his family.

• Học viên và các đồng đội của anh cũng đã bị Son Woong-jung lăng mạ bằng lời nói, theo gia đình của họ.

Son Woong-jung, Son Heung-yun and another individual were each ordered to pay three million won for violating child welfare law, Yonhap news agency and other South Korean media reported.

• Son Woong-jung, Son Heung-yun và một cá nhân khác mỗi người bị yêu cầu nộp phạt ba triệu won vì vi phạm luật phúc lợi trẻ em, theo báo cáo của hãng tin Yonhap và các phương tiện truyền thông Hàn Quốc khác.

The three, who can appeal, have also been required to complete 40 hours of educational sessions on child abuse.

• Ba người, những người có thể kháng cáo, cũng đã được yêu cầu hoàn thành 40 giờ học các buổi giáo dục về lạm dụng trẻ em.

The Chuncheon District Court's decision on Friday followed the indictment of the three by prosecutors on August 30, who requested that the court impose fines.

• Quyết định của Tòa án Quận Chuncheon vào thứ Sáu đã theo sau việc truy tố ba người này bởi các công tố viên vào ngày 30 tháng 8, những người đã yêu cầu tòa án áp đặt các khoản phạt.

AFP reached out to the court and the lawyers representing both sides, but did not receive a reply.

• AFP đã liên hệ với tòa án và các luật sư đại diện cho cả hai bên, nhưng không nhận được phản hồi.

Son Woong-jung has apologised but said the coaching staff at his academy "never spoke or acted in a way that wasn't rooted in love for the children".

• Son Woong-jung đã xin lỗi nhưng nói rằng đội ngũ huấn luyện tại học viện của ông "chưa bao giờ nói hoặc hành động theo cách không xuất phát từ tình yêu thương đối với trẻ em".