Father of crypto-millionaire kidnapped for nearly $8M ransom

A person with their hands tied up. Illustration photo by Pexels

• Ảnh minh họa về một người bị trói tay. Ảnh minh họa của Pexels

The man, whose identity was not disclosed, was traced to an address in the Paris suburb of Essonne, which police raided late on Saturday, the prosecutors' office said in a statement.

• Người đàn ông, danh tính không được tiết lộ, đã được tìm thấy tại một địa chỉ ở ngoại ô Essonne của Paris, nơi cảnh sát đột kích vào tối thứ Bảy, văn phòng công tố cho biết trong một tuyên bố.

He had been abducted in Paris's southern 14th arrondissement mid-morning on Thursday.

• Ông đã bị bắt cóc vào giữa buổi sáng thứ Năm tại quận 14 phía nam của Paris.

One police officer, speaking to AFP on condition of anonymity, said four men wearing ski masks had bundled him into a delivery van.

• Một cảnh sát, yêu cầu giấu tên khi nói chuyện với AFP, cho biết bốn người đàn ông đeo mặt nạ trượt tuyết đã đẩy ông vào một chiếc xe giao hàng.

"The victim appears to be the father of a man who made his fortune in cryptocurrencies, with the crime involving a ransom demand," the prosecutors' statement said.

• “Tình huống này có vẻ như nạn nhân là cha của một người đàn ông đã kiếm được tài sản từ tiền điện tử, với tội phạm liên quan đến yêu cầu tiền chuộc,” tuyên bố của công tố viên cho biết.

Le Parisien newspaper reported that the kidnappers had demanded a ransom of between five million and seven million euros ($5.7 million and $7.9 million).

• Tờ báo Le Parisien báo cáo rằng những kẻ bắt cóc đã yêu cầu tiền chuộc từ năm triệu đến bảy triệu euro (5,7 triệu đô la và 7,9 triệu đô la).

A source close to the investigation told AFP that one of the father's fingers had been chopped off.

• Một nguồn tin gần gũi với cuộc điều tra nói với AFP rằng một ngón tay của người cha đã bị chặt đứt.

"There were fears of other mutilations" if police had not raided the property, the source said.

• “Có lo ngại về những hành vi cắt xén khác” nếu cảnh sát không đột kích vào tài sản, nguồn tin cho biết.

Prosecutors raised the number of arrests, from four given previously, after a fifth suspect was detained driving a vehicle "likely used by the criminals". They were all aged in their 20s.

• Các công tố viên đã nâng số vụ bắt giữ từ bốn người trước đó lên sau khi một nghi phạm thứ năm bị bắt khi đang lái một chiếc xe “có khả năng được bọn tội phạm sử dụng”. Tất cả họ đều ở độ tuổi 20.

French Interior Minister Bruno Retailleau hailed the "decisive" police operation to free the man, in a message on X.

• Bộ trưởng Nội vụ Pháp Bruno Retailleau ca ngợi "cuộc đột kích quyết định" của cảnh sát để giải cứu người đàn ông, trong một thông điệp trên X.

The victim's wife told investigators that her husband and the wealthy son -- who both owned a crypto marketing firm in Malta -- had been targeted by threats in the past, a police source said.

• Vợ của nạn nhân nói với các nhà điều tra rằng chồng bà và con trai giàu có - cả hai đều sở hữu một công ty tiếp thị tiền điện tử ở Malta - đã bị đe dọa trong quá khứ, một nguồn tin cảnh sát cho biết.

The kidnapping followed the abduction on Jan. 21 of a French crypto boss and his partner.

• Vụ bắt cóc diễn ra sau vụ bắt cóc vào ngày 21 tháng 1 của một ông chủ tiền điện tử Pháp và bạn đời của ông ta.

That victim, David Balland, had co-founded a crypto firm, Ledger, valued at more than $1.0 billion.

• Nạn nhân đó, David Balland, đã đồng sáng lập một công ty tiền điện tử, Ledger, được định giá hơn 1,0 tỷ đô la.

Ballard's finger was cut off by his kidnappers, who demanded a hefty ransom.

• Ngón tay của Ballard đã bị những kẻ bắt cóc chặt đứt, và họ yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn.

He was freed the next day, and his girlfriend was found tied up in the boot (trunk) of a car in the Paris suburb of Essonne.

• Ông được thả vào ngày hôm sau, và bạn gái của ông được tìm thấy bị trói trong cốp xe ở ngoại ô Essonne của Paris.

Nine suspects are under criminal investigation in that case, including the suspected ringleader, a 26-year-old with a police record for a previous kidnapping.

• Chín nghi phạm đang bị điều tra hình sự trong vụ án đó, bao gồm cả nghi phạm cầm đầu, một người 26 tuổi có tiền án về một vụ bắt cóc trước đó.

Earlier in January, a 56-year-old man was found in the boot of a car near the city of Mans.

• Trước đó vào tháng 1, một người đàn ông 56 tuổi đã được tìm thấy trong cốp xe gần thành phố Mans.

Several media reported that he was the father of a crypto-influencer based in Dubai who boasted online of his profits, and that a ransom was also demanded.

• Nhiều phương tiện truyền thông báo cáo rằng ông là cha của một người có ảnh hưởng về tiền điện tử sống ở Dubai, người đã khoe khoang trực tuyến về lợi nhuận của mình, và rằng một khoản tiền chuộc cũng đã được yêu cầu.