Father hires thugs to attack son's mistress with acid, break her legs for $8,000
February 21, 2025
Hanoi police have arrested nine suspects after a man hired attackers to assault his son's mistress, ordering them to break her legs and throw acid on her in exchange for VND200 million (US$7,850).
- Công an Hà Nội đã bắt giữ chín nghi phạm sau khi một người đàn ông thuê kẻ tấn công để hành hung nhân tình của con trai mình, yêu cầu chúng đánh gãy chân và tạt axit vào cô ta với giá 200 triệu đồng (tương đương 7.850 USD).
Police said Thursday that the case stemmed from a long-standing affair between the victim, a 30-year-old woman named Huyen, and the married son of Do Van Tan, 49.
- Cảnh sát cho biết hôm thứ Năm rằng vụ việc bắt nguồn từ mối quan hệ tình cảm kéo dài giữa nạn nhân, một phụ nữ 30 tuổi tên Huyền, và con trai đã có gia đình của Đỗ Văn Tân, 49 tuổi.
Tan paid for the attack after his and his family's multiple unsuccessful attempts to end the relationship.
- Tân đã trả tiền cho cuộc tấn công sau nhiều nỗ lực không thành công của anh ta và gia đình để kết thúc mối quan hệ này.
Do Van Tan (2nd, R) and suspects in a group attack against a woman in Hanoi, at a police station, Feb. 20, 2025. Photo by VnExpress/Ngoc Bich
- Đỗ Văn Tân (thứ hai, phải) và các nghi phạm trong vụ tấn công nhóm vào một phụ nữ ở Hà Nội, tại đồn công an, ngày 20 tháng 2 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Ngọc Bích
On Feb. 11, Tan contacted a middleman, Pham Van Ton, 38, to arrange the attack. Ton then recruited four men to carry out the assault, agreeing to inflict severe injuries as instructed by Tan. The attackers prepared hydrochloric acid, a baseball bat, and pepper spray before setting their plan in motion.
- Ngày 11 tháng 2, Tân liên hệ với một người trung gian, Phạm Văn Tôn, 38 tuổi, để sắp xếp cuộc tấn công. Tôn sau đó đã tuyển mộ bốn người đàn ông để thực hiện vụ hành hung, đồng ý gây thương tích nghiêm trọng theo chỉ đạo của Tân. Những kẻ tấn công đã chuẩn bị axit hydrochloric, một cây gậy bóng chày và bình xịt hơi cay trước khi thực hiện kế hoạch.
The next evening, the group ambushed Huyen outside her rented home in Son Tay Town as she returned. One of the assailants sprayed pepper spray into her eyes before another repeatedly struck her legs with a baseball bat, causing her to collapse. Acid was then poured onto her body before the group fled the scene.
- Tối hôm sau, nhóm này đã phục kích Huyền bên ngoài nhà thuê của cô ở thị trấn Sơn Tây khi cô trở về. Một trong những kẻ tấn công đã xịt hơi cay vào mắt cô trước khi một tên khác liên tục đánh vào chân cô bằng gậy bóng chày, khiến cô ngã gục. Axit sau đó được đổ lên người cô trước khi nhóm này bỏ trốn khỏi hiện trường.
Passersby rushed Huyen to hospital, where doctors confirmed she had sustained chemical burns on her legs, feet, hands, and palms. Both of her legs were fractured, and she also suffered a broken bone in her left hand. She remains hospitalized in stable condition.
- Người đi đường đã đưa Huyền đến bệnh viện, nơi các bác sĩ xác nhận cô bị bỏng hóa chất ở chân, bàn chân, tay và lòng bàn tay. Cả hai chân của cô đều bị gãy, và cô cũng bị gãy xương ở tay trái. Hiện cô vẫn đang nằm viện trong tình trạng ổn định.
On Feb. 13, after confirming that the attack had been carried out as planned, Tan transferred the agreed payment.
- Ngày 13 tháng 2, sau khi xác nhận cuộc tấn công đã được thực hiện theo kế hoạch, Tân đã chuyển khoản thanh toán như đã thỏa thuận.
Hanoi police have detained the suspects on charges of intentional infliction of injury and have seized evidence, including acid samples, vehicles, and mobile phones. The investigation is ongoing.
- Công an Hà Nội đã giam giữ các nghi phạm với tội danh cố ý gây thương tích và đã thu giữ bằng chứng, bao gồm mẫu axit, phương tiện và điện thoại di động. Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.