Father, 6-year-old daughter rescued after 13 hours adrift on kayak off Vietnam
July 31, 2025
A father and his young daughter were rescued in Vietnamese waters after 13 hours adrift, their kayak swept 30 km out to sea by strong waves.
- Một người cha và cô con gái nhỏ của anh đã được cứu ở vùng biển Việt Nam sau 13 giờ trôi dạt, khi chiếc kayak của họ bị sóng mạnh cuốn trôi 30 km ra biển.
Nguyen Thanh Tung, 35, from Nghe An Province, took his 6-year-old daughter to Xuan Thanh Beach in Ha Tinh in central Vietnam on July 30. Around 5:30 p.m., the pair, both in life jackets, paddled their 3-meter kayak offshore. But strong waves quickly carried them far out to sea and they soon lost contact.
- Nguyễn Thanh Tùng, 35 tuổi, từ tỉnh Nghệ An, đã đưa con gái 6 tuổi của mình đến bãi biển Xuân Thành ở Hà Tĩnh, miền Trung Việt Nam vào ngày 30 tháng 7. Khoảng 5:30 chiều, hai cha con, đều mặc áo phao, chèo chiếc kayak dài 3 mét ra khơi. Nhưng sóng mạnh nhanh chóng cuốn họ ra xa và họ sớm mất liên lạc.
Authorities were alerted at 8:15 p.m. The Lach Ken border guard station dispatched 12 officers and local fishermen for an overnight search, but the pair could not be found. Officials believed they had been swept past Mat Island, more than 30 km from where they started.
- Các cơ quan chức năng đã được báo động vào lúc 8:15 tối. Trạm biên phòng Lạch Kèn đã cử 12 cán bộ và ngư dân địa phương tiến hành tìm kiếm suốt đêm, nhưng không thể tìm thấy hai cha con. Các quan chức tin rằng họ đã bị cuốn qua đảo Mắt, cách nơi họ bắt đầu hơn 30 km.
At 6:30 a.m. on July 31, the cargo ship VINASINE 555, traveling from Ninh Binh to Quang Ngai, spotted them still clinging to their kayak near Mat Island. The crew threw lifebuoys and brought them aboard.
- Vào lúc 6:30 sáng ngày 31 tháng 7, tàu chở hàng VINASINE 555, đang đi từ Ninh Bình đến Quảng Ngãi, đã phát hiện hai cha con vẫn bám vào chiếc kayak gần đảo Mắt. Thủy thủ đoàn đã ném phao cứu sinh và đưa họ lên tàu.
Both are now in stable condition. The ship is heading to Thach Kim waters in Ha Tinh, where authorities will bring them safely ashore.
- Cả hai hiện đang trong tình trạng ổn định. Con tàu đang hướng đến vùng biển Thạch Kim ở Hà Tĩnh, nơi các cơ quan chức năng sẽ đưa họ lên bờ an toàn.