Fast-fashion retailer Forever 21 files for bankruptcy

The move likely means liquidation for the company, which was unable to find a buyer for its roughly 350 U.S. stores. Its trademark and intellectual property - still held by an entity called Authentic Brands Group - may live on in a different form.

• Động thái này có khả năng đồng nghĩa với việc thanh lý cho công ty, vì họ không thể tìm được người mua cho khoảng 350 cửa hàng tại Mỹ. Nhãn hiệu và tài sản trí tuệ của công ty - vẫn được giữ bởi một thực thể có tên Authentic Brands Group - có thể tồn tại dưới một hình thức khác.

The rise of e-commerce, paired with the slow death of the American mega mall, has been an ongoing headwind for Forever 21. It previously filed for Chapter 11 in 2019 and was bought out of bankruptcy by Sparc, a joint venture between label owner Authentic Brands Group and mall operators Simon Property and Brookfield Asset Management Inc.

• Sự trỗi dậy của thương mại điện tử, kết hợp với sự suy tàn chậm chạp của các trung tâm thương mại lớn ở Mỹ, đã là một cơn gió ngược liên tục đối với Forever 21. Công ty đã từng nộp đơn phá sản theo Chương 11 vào năm 2019 và được mua lại từ tình trạng phá sản bởi Sparc, một liên doanh giữa chủ sở hữu nhãn hiệu Authentic Brands Group và các nhà điều hành trung tâm thương mại Simon Property và Brookfield Asset Management Inc.

Shoppers enter a Forever 21 fashion retail store at the King of Prussia mall in King of Prussia, Pennsylvania, U.S. Sept. 30, 2019. Photo by Reuters

• Khách hàng bước vào một cửa hàng bán lẻ thời trang Forever 21 tại trung tâm thương mại King of Prussia ở King of Prussia, Pennsylvania, Mỹ, ngày 30 tháng 9 năm 2019. Ảnh của Reuters

Forever 21 said it will conduct liquidation sales at its stores while simultaneously conducting a court‑supervised sale and marketing process for some or all of its assets.

• Forever 21 cho biết họ sẽ tiến hành các đợt bán thanh lý tại các cửa hàng của mình đồng thời tiến hành quá trình bán và tiếp thị dưới sự giám sát của tòa án cho một số hoặc tất cả tài sản của mình.

The company listed its estimated assets in the range of $100 million to $500 million, according to a filing with bankruptcy court in the District of Delaware, with liabilities being in the range of $1 billion to $10 billion. The filing also showed creditors in the range of 10,001 to 25,000.

• Công ty đã liệt kê tài sản ước tính của mình trong khoảng từ 100 triệu đến 500 triệu đô la, theo một hồ sơ tại tòa án phá sản ở Quận Delaware, với các khoản nợ trong khoảng từ 1 tỷ đến 10 tỷ đô la. Hồ sơ cũng cho thấy có từ 10.001 đến 25.000 chủ nợ.

In the event of a successful sale, Forever 21 said it may pivot away from a full wind down of operations to facilitate a going-concern transaction.

• Trong trường hợp bán thành công, Forever 21 cho biết có thể chuyển hướng khỏi việc đóng cửa hoàn toàn hoạt động để tạo điều kiện cho giao dịch tiếp tục hoạt động.

The company said its stores and website in the United States will remain open and continue serving customers, and that its international stores remain unaffected.

• Công ty cho biết các cửa hàng và trang web của mình tại Hoa Kỳ sẽ vẫn mở và tiếp tục phục vụ khách hàng, và các cửa hàng quốc tế của họ không bị ảnh hưởng.

Forever 21 is owned by Catalyst Brands, an entity formed on January 8 through the merger of Forever 21's previous owner, Sparc Group, and JC Penney, a department store chain owned since 2020 by mall operators and Simon Property Group.

• Forever 21 thuộc sở hữu của Catalyst Brands, một thực thể được thành lập vào ngày 8 tháng 1 thông qua việc sáp nhập chủ sở hữu trước đó của Forever 21, Sparc Group, và JC Penney, một chuỗi cửa hàng bách hóa thuộc sở hữu từ năm 2020 bởi các nhà điều hành trung tâm thương mại và Simon Property Group.

When Catalyst Brands was formed, it said in a statement that it was "exploring strategic options" for Forever 21.

• Khi Catalyst Brands được thành lập, họ đã tuyên bố rằng họ đang "khám phá các lựa chọn chiến lược" cho Forever 21.

Authentic Brands will continue to own Forever 21's trademark and intellectual property, which could live on in some form. Authentic Brands CEO Jamie Salter last year called acquiring Forever 21 "the biggest mistake I made."

• Authentic Brands sẽ tiếp tục sở hữu nhãn hiệu và tài sản trí tuệ của Forever 21, có thể tồn tại dưới một hình thức nào đó. Giám đốc điều hành của Authentic Brands, Jamie Salter, năm ngoái đã gọi việc mua lại Forever 21 là "sai lầm lớn nhất tôi từng mắc phải."

Founded in Los Angeles in 1984 by South Korean immigrants, Forever 21 at its height was popular among young shoppers on the prowl for stylish but affordable clothing. By 2016 it was operating around 800 stores globally, with 500 of those in the United States.

• Được thành lập tại Los Angeles vào năm 1984 bởi những người nhập cư Hàn Quốc, Forever 21 ở thời điểm đỉnh cao rất phổ biến với những người mua sắm trẻ tuổi đang tìm kiếm quần áo thời trang nhưng giá cả phải chăng. Đến năm 2016, công ty này đã vận hành khoảng 800 cửa hàng trên toàn cầu, trong đó có 500 cửa hàng ở Mỹ.