Farmers in Malaysia’s Penang urged to register for durian tracking system as local varieties tastier than Black Thorn appear

Speaking at a durian outreach program on Saturday at Rain Tree Farm, Fahmi Zainol, chairman of Penang’s Agrotechnology, Food Security and Cooperative Development Committee, said the state is calling on farmers to register high-quality durian kampung, which refers to durians grown from unclassified seeds and not grafted.

• Phát biểu tại một chương trình tiếp cận sầu riêng vào thứ Bảy tại Trang trại Rain Tree, Fahmi Zainol, chủ tịch Ủy ban Phát triển Công nghệ Nông nghiệp, An ninh Lương thực và Hợp tác xã Penang, cho biết bang này đang kêu gọi nông dân đăng ký sầu riêng kampung chất lượng cao, tức là các loại sầu riêng được trồng từ hạt không phân loại và không được ghép.

"I’ve tasted some durian kampung that are more delicious than Or Chi but the durian farm owner didn’t want to register it," Fahmi said, referring to the Hokkien name for the Black Thorn variety, as quoted by the Malay Mail.

• "Tôi đã nếm thử một số loại sầu riêng kampung ngon hơn Or Chi nhưng chủ trang trại sầu riêng không muốn đăng ký," Fahmi nói, đề cập đến tên gọi Hokkien của loại Black Thorn, theo báo Malay Mail đưa tin.

Many farmers meet the requirement, which is to have a minimum of five trees of the same variety, but are reluctant to do so, he noted.

• Nhiều nông dân đáp ứng yêu cầu, tức là phải có ít nhất năm cây cùng một loại, nhưng vẫn ngại đăng ký, ông lưu ý.

He said these local varieties could add to the growing list of registered durians in Penang, which is known for orchards that produce some of Malaysia’s best-loved durians, such as Black Thorn, Musang King, Ang Heh (Red Prawn) and, more recently, Tupai King.

• Ông nói rằng những loại địa phương này có thể bổ sung vào danh sách ngày càng nhiều của các loại sầu riêng đã đăng ký ở Penang, nơi nổi tiếng với các vườn trồng sản xuất một số loại sầu riêng được yêu thích nhất của Malaysia, như Black Thorn, Musang King, Ang Heh (Tôm Đỏ) và gần đây là Tupai King.

Penang rolled out its tracking system, called "Track and Trace," in June to safeguard both the authenticity and quality of durians grown in the state, according to Bloomberg.

• Penang đã triển khai hệ thống theo dõi của mình, gọi là "Track and Trace," vào tháng Sáu để bảo vệ cả tính xác thực và chất lượng của các loại sầu riêng trồng trong bang, theo Bloomberg.

The system, developed in collaboration with national research and development center MIMOS, tags each durian with a QR code that can be scanned to trace the fruit back to its farm of origin.

• Hệ thống này, được phát triển cùng với trung tâm nghiên cứu và phát triển quốc gia MIMOS, gắn mã QR lên mỗi quả sầu riêng để có thể quét và truy xuất nguồn gốc của quả từ trang trại xuất xứ.

"We hope to get at least 75% of the farms to register under this system by the next durian season next year," Fahmi said, noting that Agriculture Department officers have been reaching out to farms, especially larger ones that export the fruit, to explain how the system works.

• "Chúng tôi hy vọng sẽ có ít nhất 75% các trang trại đăng ký dưới hệ thống này trước mùa sầu riêng tiếp theo vào năm tới," Fahmi nói, lưu ý rằng các cán bộ Sở Nông nghiệp đã tiếp cận các trang trại, đặc biệt là các trang trại lớn xuất khẩu sầu riêng, để giải thích cách thức hoạt động của hệ thống.

Some 40% of Penang’s durian farms have joined the program since June.

• Khoảng 40% các trang trại sầu riêng ở Penang đã tham gia chương trình này từ tháng Sáu.

Fahmi had earlier called on farmers to sign up for the system before the Penang Durian and Fruit Festival, which ran from late June to late July, as reported by The Star.

• Trước đó, Fahmi đã kêu gọi nông dân đăng ký hệ thống trước Lễ hội Sầu riêng và Trái cây Penang, diễn ra từ cuối tháng Sáu đến cuối tháng Bảy, theo báo The Star đưa tin.

He said at the time that the government had proposed making the tracking system compulsory, adding that registered farmers would be given priority for government aid, promotional activities, and involvement in official programs.

• Ông cho biết vào thời điểm đó chính phủ đã đề xuất làm cho hệ thống theo dõi trở thành bắt buộc, thêm rằng những nông dân đã đăng ký sẽ được ưu tiên nhận trợ cấp của chính phủ, các hoạt động quảng bá và tham gia vào các chương trình chính thức.

Last year, Penang exported 67,203 kilograms of durians, with Musang King and Black Thorn among the top picks.

• Năm ngoái, Penang đã xuất khẩu 67.203 kilogram sầu riêng, với Musang King và Black Thorn nằm trong số các loại được ưa chuộng nhất.