Farmer in Malaysia's Pahang caught transporting over 900 kilograms of illegally sourced Musang King, D24 durians

They stopped the vehicle carrying the fruit during a patrol last Thursday and seized the durians, which were estimated to be worth around RM5,000 (US$1,180), the New Straits Times reported.

• Họ đã dừng chiếc xe chở trái cây trong một cuộc tuần tra vào thứ Năm tuần trước và tịch thu số sầu riêng, được ước tính trị giá khoảng 5.000 RM (1.180 USD), theo báo cáo của New Straits Times.

Zainuddin Jamaluddin, director of the Pahang State Forestry Department, said preliminary investigations indicated the durians were harvested from trees illegally planted in Compartment 91 of the Gunung Benum Forest Reserve in Raub district.

• Zainuddin Jamaluddin, giám đốc Sở Lâm nghiệp bang Pahang, cho biết các cuộc điều tra sơ bộ cho thấy số sầu riêng này được thu hoạch từ những cây được trồng bất hợp pháp tại khoảnh 91 của Khu bảo tồn rừng Gunung Benum ở huyện Raub.

"The seized durians are grade C and D, and are believed to be for the local market," he noted in a statement.

• “Những quả sầu riêng bị tịch thu là loại C và D, và được cho là để bán trong thị trường địa phương,” ông cho biết trong một tuyên bố.

He explained that both the vehicle and the durians were seized under the National Forestry Act 1984 for encroachment and unlawful extraction of forest produce.

• Ông giải thích rằng cả chiếc xe và số sầu riêng đều bị tịch thu theo Đạo luật Lâm nghiệp Quốc gia 1984 vì hành vi xâm phạm và khai thác tài nguyên rừng bất hợp pháp.

The farmer, who was believed to be on the way to sell the fruits, was released on bail after giving a statement.

• Người nông dân, được cho là đang trên đường bán số trái cây này, đã được thả sau khi đưa ra lời khai.

Zainuddin said the Gunung Benum Forest Reserve has become known for the unlawful planting of fruit trees such as durians, mangosteen, rambutan, petai, and kantan, with local residents believed to be behind the activity.

• Zainuddin cho biết Khu bảo tồn rừng Gunung Benum đã trở nên nổi tiếng với việc trồng cây trái bất hợp pháp như sầu riêng, măng cụt, chôm chôm, petai và kantan, với những người dân địa phương được cho là đứng sau hoạt động này.

Since July 21, daily patrols have been carried out as part of a joint operation involving the Royal Malaysia Police and other agencies.

• Kể từ ngày 21 tháng 7, các cuộc tuần tra hàng ngày đã được thực hiện như một phần của chiến dịch chung bao gồm Cảnh sát Hoàng gia Malaysia và các cơ quan khác.

Zainuddin urged nearby communities to refrain from entering the reserve to harvest or carry out any unauthorized activities in the area.

• Zainuddin kêu gọi các cộng đồng gần đó không vào khu bảo tồn để thu hoạch hoặc thực hiện bất kỳ hoạt động trái phép nào trong khu vực này.

Farming on illegally occupied land has recently garnered much public attention in Pahang, particularly after authorities cut down more than 1,000 durian trees in Raub during an operation between April and May, many of them reportedly the prized Musang King variety.

• Việc canh tác trên đất chiếm dụng bất hợp pháp gần đây đã thu hút nhiều sự chú ý của công chúng tại Pahang, đặc biệt sau khi các nhà chức trách chặt bỏ hơn 1.000 cây sầu riêng ở Raub trong một chiến dịch từ tháng 4 đến tháng 5, nhiều trong số đó được cho là giống sầu riêng Musang King quý giá.

The state’s Sultan Abdullah Ahmad Shah revealed in April that nearly 14,500 hectares of government land had been unlawfully occupied and used to grow crops such as oil palm, rubber, and durian, according to the Malay Mail.

• Sultan của bang, Abdullah Ahmad Shah, đã tiết lộ vào tháng 4 rằng gần 14.500 ha đất chính phủ đã bị chiếm dụng và sử dụng để trồng các loại cây như cọ dầu, cao su và sầu riêng, theo Malay Mail.

He also said more than 5,900 hectares of permanent forest reserves had been encroached upon, describing the situation as a blatant theft of public resources.

• Ông cũng cho biết hơn 5.900 ha rừng bảo tồn vĩnh viễn đã bị xâm phạm, mô tả tình hình này như một hành vi trộm cắp tài nguyên công cộng rõ ràng.

The Sultan has urged consistent and decisive enforcement to curb land encroachment and pledged to continue voicing concern over the issue.

• Sultan đã kêu gọi thực thi nhất quán và quyết liệt để ngăn chặn việc xâm phạm đất đai và cam kết tiếp tục bày tỏ mối quan ngại về vấn đề này.

Raub, often referred to as Malaysia’s durian capital and nicknamed "Musang King Durian Town," is home to some 150,000 durian trees spread across 2,000 hectares of state land.

• Raub, thường được gọi là thủ phủ sầu riêng của Malaysia và có biệt danh là "Thị trấn Sầu riêng Musang King," là nơi có khoảng 150.000 cây sầu riêng trải rộng trên 2.000 ha đất của bang.