Fans of Spanish football club probed in Singapore over protest against owner

Dani Cuesta and his wife Mireia Saez – who were reportedly on their honeymoon – were stopped at Singapore airport on Friday when they attempted to board a flight to Bali, Valencia mayor Maria Jose Catala told Spanish radio station Onda Cero Tuesday.

• Dani Cuesta và vợ Mireia Saez – được cho là đang đi hưởng tuần trăng mật – đã bị chặn lại tại sân bay Singapore vào thứ Sáu khi họ cố gắng lên chuyến bay đến Bali, thị trưởng Valencia, Maria Jose Catala, cho biết với đài phát thanh Tây Ban Nha Onda Cero vào thứ Ba.

She added that they have been prevented from leaving the country.

• Bà cũng cho biết thêm rằng họ đã bị ngăn cản rời khỏi quốc gia này.

Cuesta had posted photos of himself on social media from several locations in Singapore holding a black and yellow banner that read "Lim go Home", including outside a building where the businessman is believed to live.

• Cuesta đã đăng ảnh của mình lên mạng xã hội từ một số địa điểm ở Singapore, cầm một biểu ngữ đen và vàng với dòng chữ "Lim go Home", bao gồm cả bên ngoài một tòa nhà mà doanh nhân này được cho là đang sống.

A Singapore police spokesperson confirmed Wednesday that a complaint was lodged against a 34-year-old Spanish man and a 30-year-old Spanish woman and their passports "have been impounded".

• Người phát ngôn của cảnh sát Singapore xác nhận vào thứ Tư rằng một đơn khiếu nại đã được nộp chống lại một người đàn ông Tây Ban Nha 34 tuổi và một phụ nữ Tây Ban Nha 30 tuổi và hộ chiếu của họ "đã bị tịch thu".

"They are assisting with investigations for the alleged offense of taking part in a public assembly," the spokesperson said.

• "Họ đang hỗ trợ điều tra về hành vi bị cáo buộc tham gia vào một cuộc tụ tập công cộng," người phát ngôn nói.

Catala said she had spoken to Spain's ambassador to Singapore who said the couple have not been charged with any crime.

• Catala cho biết bà đã nói chuyện với đại sứ Tây Ban Nha tại Singapore, người cho biết cặp đôi này chưa bị buộc tội với bất kỳ tội danh nào.

"They can leave their hotel, they are living a relatively normal life in Singapore, but they cannot leave the country," she said.

• "Họ có thể rời khỏi khách sạn, họ đang sống một cuộc sống tương đối bình thường ở Singapore, nhưng họ không thể rời khỏi quốc gia này," bà nói.

Singapore has strict laws limiting critical speech and assembly, which includes protests by just one person.

• Singapore có luật nghiêm ngặt hạn chế phát biểu chỉ trích và tụ tập, bao gồm cả các cuộc biểu tình của chỉ một người.

The government argues the rules are needed to maintain social order and harmony but rights groups say they are overly broad and make the country repressive.

• Chính phủ lập luận rằng các quy tắc này là cần thiết để duy trì trật tự và hòa hợp xã hội nhưng các nhóm quyền cho rằng chúng quá rộng và làm cho quốc gia trở nên áp bức.

Valencia football club said it hoped for "the best and quickest possible resolution" to the plight of its two supporters.

• Câu lạc bộ bóng đá Valencia cho biết họ hy vọng "có thể giải quyết nhanh nhất và tốt nhất có thể" tình cảnh của hai người hâm mộ của mình.

"Valencia CF and LaLiga are in contact with the Spanish embassy in Singapore, who have assured us that both are being advised and assisted in everything necessary with the objective of this being resolved as quickly as possible," it added in a statement.

• "Valencia CF và LaLiga đang liên lạc với đại sứ quán Tây Ban Nha tại Singapore, những người đã đảm bảo với chúng tôi rằng cả hai đang được tư vấn và hỗ trợ mọi thứ cần thiết với mục tiêu giải quyết việc này nhanh nhất có thể," câu lạc bộ nói thêm trong một tuyên bố.

Lim, one of Singapore's richest men, bought debt-ridden Valencia in 2014, becoming the Spanish side's first foreign owner.

• Lim, một trong những người giàu nhất Singapore, đã mua lại Valencia đang nợ nần vào năm 2014, trở thành chủ sở hữu nước ngoài đầu tiên của đội bóng Tây Ban Nha.

While his arrival was initially enthusiastically received, he failed to turn around the club's fortunes and many Valencia fans have turned against him.

• Trong khi sự xuất hiện của ông ban đầu được đón nhận nồng nhiệt, ông không thể thay đổi vận mệnh của câu lạc bộ và nhiều người hâm mộ Valencia đã quay lưng lại với ông.

Protests against Lim have become commonplace in Valencia, with banners saying "Lim go home" regularly sighted at LaLiga games at the the club's stadium.

• Các cuộc biểu tình chống lại Lim đã trở nên phổ biến ở Valencia, với các biểu ngữ nói "Lim go home" thường xuất hiện tại các trận đấu LaLiga tại sân vận động của câu lạc bộ.

Valencia is currently ranked near the bottom of the Spanish league.

• Valencia hiện đang xếp gần cuối bảng xếp hạng La Liga Tây Ban Nha.