Fan gives birth outside Jay Chou’s Kuala Lumpur concert venue

Taiwanese singer Jay Chou. Photo from Chou's Instagram

• Ca sĩ Đài Loan Châu Kiệt Luân. Ảnh từ Instagram của Châu

According to Malay Mail, the fan unexpectedly went into labor while standing in line for the concert on Saturday. Many witnesses recorded the incident, and a video uploaded to the Chinese social media platform Xiaohongshu showed the crowd cheering and clapping as paramedics wheeled the woman away on a stretcher, covered with a blanket.

• Theo Malay Mail, người hâm mộ bất ngờ chuyển dạ khi đang xếp hàng chờ buổi hòa nhạc vào thứ Bảy. Nhiều nhân chứng đã ghi lại sự việc và một video được tải lên mạng xã hội Trung Quốc Xiaohongshu cho thấy đám đông cổ vũ và vỗ tay khi các nhân viên y tế đưa người phụ nữ đi bằng cáng, được phủ bằng một chiếc chăn.

The incident quickly went viral, sparking discussions about the fan’s commitment to attending the concert despite her condition. While some expressed concern for the baby's well-being, others showed understanding.

• Sự việc nhanh chóng trở thành hiện tượng trên mạng, gây ra những cuộc thảo luận về sự tận tâm của người hâm mộ đối với buổi hòa nhạc dù đang trong tình trạng như vậy. Trong khi một số người bày tỏ lo ngại về sức khỏe của em bé, những người khác lại tỏ ra thông cảm.

"It’s possible that she was still a while away from the due date but got contractions due to excitement and gave birth," a netizen commented.

• "Một khả năng là cô ấy vẫn còn một thời gian nữa mới đến ngày dự sinh nhưng do quá phấn khích nên đã có cơn co thắt và sinh con," một cư dân mạng bình luận.

According to The Straits Times, some online users suggested naming the baby Jielun–after Chou’s Chinese name–if it’s a boy, or Kunling–the Chinese name of Chou’s wife–Hannah Quinlivan, if it’s a girl.

• Theo The Straits Times, một số người dùng trực tuyến đề xuất đặt tên cho em bé là Jielun–theo tên Trung Quốc của Châu nếu đó là con trai, hoặc Kunling–tên Trung Quốc của vợ Châu, Hannah Quinlivan, nếu là con gái.

Chou, 45, is a renowned Taiwanese singer-songwriter who debuted in 2001. He has since achieved significant success, selling over 30 million records and establishing himself as one of Taiwan’s top-selling artists.

• Châu Kiệt Luân, 45 tuổi, là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ nổi tiếng của Đài Loan, ra mắt năm 2001. Anh đã đạt được nhiều thành công lớn, bán được hơn 30 triệu đĩa nhạc và trở thành một trong những nghệ sĩ bán chạy nhất của Đài Loan.

Beyond his music career, Chou is also recognized as an actor, businessman, and investor.

• Ngoài sự nghiệp âm nhạc, Châu còn được biết đến là một diễn viên, doanh nhân và nhà đầu tư.

The Kuala Lumpur concert is part of his Carnival World Tour, which is scheduled to continue until February 23, 2025.

• Buổi hòa nhạc ở Kuala Lumpur là một phần của chuyến lưu diễn Carnival World Tour của anh, dự kiến kéo dài đến ngày 23 tháng 2 năm 2025.