Fan Bingbing launches new shower gel product for Lunar New Year

Chinese actress Fan Bingbing. Photo from Fan's Instagram

• Nữ diễn viên Trung Quốc Phạm Băng Băng. Ảnh từ Instagram của Phạm Băng Băng

According to Dimsum Daily, in the promotional video for her latest product, Fan revealed that she was inspired by the traditional practice of using pomelo leaves for cleansing on the 28th day of the last lunar month. This ritual is believed to ward off bad luck and welcome a fresh start for the new year.

• Theo Dimsum Daily, trong video quảng cáo cho sản phẩm mới nhất của mình, Phạm Băng Băng tiết lộ rằng cô được truyền cảm hứng từ việc sử dụng lá bưởi để tẩy rửa vào ngày 28 tháng Chạp. Nghi lễ này được tin rằng sẽ xua tan xui xẻo và đón chào một khởi đầu mới cho năm mới.

Presented in the form of a conversation between Fan and Hong Kong feng shui expert Mak Ling Ling, the video also captures Fan admitting that she had little knowledge of Lunar New Year customs before connecting with Mak.

• Video quảng cáo được thực hiện dưới dạng cuộc trò chuyện giữa Phạm Băng Băng và chuyên gia phong thủy Hồng Kông Mạch Linh Linh, trong đó Phạm cũng thừa nhận rằng trước khi gặp Mạch, cô biết rất ít về các phong tục Tết Nguyên Đán.

Fan, who began her entertainment career at 17 and is now 44, has achieved global recognition as an actress, model, television producer, and singer. In 2017, she was included in Time magazine’s list of the 100 most influential people in the world.

• Phạm Băng Băng, bắt đầu sự nghiệp giải trí ở tuổi 17 và hiện tại 44 tuổi, đã đạt được sự công nhận toàn cầu với vai trò là diễn viên, người mẫu, nhà sản xuất truyền hình và ca sĩ. Năm 2017, cô được tạp chí Time bình chọn vào danh sách 100 người có ảnh hưởng nhất thế giới.

After being fined US$128 million for tax evasion in 2018, Fan largely retreated from the spotlight. Recently, however, she has made a comeback, appearing at international events and reconnecting with fans on social media platforms like Xiaohongshu and Douyin, where she shares updates about her life in Hong Kong.

• Sau khi bị phạt 128 triệu USD vì trốn thuế vào năm 2018, Phạm Băng Băng phần lớn rút lui khỏi ánh đèn sân khấu. Tuy nhiên, gần đây cô đã trở lại, xuất hiện tại các sự kiện quốc tế và kết nối lại với người hâm mộ trên các nền tảng mạng xã hội như Xiaohongshu và Douyin, nơi cô chia sẻ những cập nhật về cuộc sống của mình ở Hồng Kông.

Since 2018, Fan has diversified her career by establishing a beauty brand, which has flourished thanks to the popularity of her face mask line.

• Từ năm 2018, Phạm Băng Băng đã đa dạng hóa sự nghiệp của mình bằng cách thành lập một thương hiệu làm đẹp, đã phát triển mạnh nhờ vào sự phổ biến của dòng sản phẩm mặt nạ của cô.