Family postpones Barbie Hsu’s tree burial

Taiwaneses actress Barbie Hsu. Photo from Hsu's Instagram

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Instagram của Hsu

Originally scheduled for this week, the tree burial—where the deceased’s ashes are placed beneath a planted tree in a biodegradable bag—is on hold. DJ Koo opposes the current plan and desires a site he can visit at any time, according to a report by Znews citing Next Apple.

• Ban đầu được lên kế hoạch cho tuần này, lễ chôn cất cây—nơi tro cốt của người đã mất được đặt dưới một cây trồng trong túi phân hủy sinh học—đã bị hoãn lại. DJ Koo phản đối kế hoạch hiện tại và mong muốn có một nơi mà anh có thể đến thăm bất cứ lúc nào, theo báo cáo của Znews trích dẫn Next Apple.

"I still hope for a private space where I can visit Barbie anytime in the future and remain close to her," DJ Koo expressed his wishes to Next Apple. "After discussing with the family, I decided to reconsider the burial site."

• "Tôi vẫn hy vọng có một không gian riêng tư nơi tôi có thể thăm Barbie bất cứ lúc nào trong tương lai và luôn gần gũi với cô ấy," DJ Koo bày tỏ mong muốn của mình với Next Apple. "Sau khi thảo luận với gia đình, tôi quyết định xem xét lại địa điểm chôn cất."

The actress’ family is currently in discussions to find a peaceful and private location for her final resting place.

• Gia đình của nữ diễn viên hiện đang thảo luận để tìm một nơi an nghỉ cuối cùng yên bình và riêng tư cho cô.

Hsu’s sister Dee Hsu, a Taiwanese host, had previously revealed that the family had been in the process of obtaining local authorities’ permission for the tree burial.

• Chị gái của Hsu, Dee Hsu, một người dẫn chương trình Đài Loan, trước đó đã tiết lộ rằng gia đình đã trong quá trình xin phép của chính quyền địa phương cho lễ chôn cất cây.

"During our family dinners, we often talked about life and death, and everyone shared their personal thoughts," Dee Hsu recounted. "I remember my sister once said that if she passed away one day, she wished to be buried under a tree because it is environmentally friendly. That’s why we are currently going through the application process."

• "Trong các bữa tối gia đình, chúng tôi thường nói về cuộc sống và cái chết, và mọi người đều chia sẻ suy nghĩ cá nhân của mình," Dee Hsu kể lại. "Tôi nhớ chị tôi từng nói rằng nếu một ngày nào đó chị qua đời, chị mong muốn được chôn dưới một cây vì nó thân thiện với môi trường. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang tiến hành thủ tục xin phép."

In the meantime, Hsu’s ashes will temporarily remain at their family home.

• Trong thời gian chờ đợi, tro cốt của Hsu sẽ tạm thời được giữ tại nhà gia đình.

Hsu, famed for her roles in "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire," died at age 49. Her death, confirmed by a statement from her sister on Feb. 3, followed initial speculation on Facebook. Leaked medical reports later showed she had missed critical medical interventions while in Japan.

• Hsu, nổi tiếng với các vai diễn trong "Meteor Garden," "Mars," và "Summer’s Desire," đã qua đời ở tuổi 49. Cái chết của cô được xác nhận bởi một tuyên bố từ chị gái của cô vào ngày 3 tháng 2, sau những đồn đoán ban đầu trên Facebook. Các báo cáo y tế rò rỉ sau đó cho thấy cô đã bỏ lỡ các can thiệp y tế quan trọng khi ở Nhật Bản.

Hsu’s personal life, particularly her romantic relationships, consistently drew public interest. She initially dated DJ Koo in 1998 after meeting him during his promotional visit to Taiwan, where he appeared on the "100% Entertainment" show, hosted by the Hsu sisters. A long-time admirer of DJ Koo, Hsu had once shared her wish to marry him.

• Cuộc sống cá nhân của Hsu, đặc biệt là các mối quan hệ lãng mạn của cô, luôn thu hút sự quan tâm của công chúng. Cô ban đầu hẹn hò với DJ Koo vào năm 1998 sau khi gặp anh trong chuyến quảng bá của anh đến Đài Loan, nơi anh xuất hiện trên chương trình "100% Entertainment," do chị em Hsu dẫn chương trình. Là một người hâm mộ lâu năm của DJ Koo, Hsu từng chia sẻ mong muốn kết hôn với anh.

However, their relationship faced a hiatus in 2000 due to a dating restriction imposed by DJ Koo’s management.

• Tuy nhiên, mối quan hệ của họ gặp phải gián đoạn vào năm 2000 do hạn chế hẹn hò do quản lý của DJ Koo áp đặt.

Hsu then got engaged to Chinese businessman Wang Xiaofei in 2010, just 49 days after their first date, and married the following year. Although she frequently spoke well of Wang, they divorced in 2021 citing "irreconcilable differences."

• Hsu sau đó đính hôn với doanh nhân Trung Quốc Wang Xiaofei vào năm 2010, chỉ 49 ngày sau buổi hẹn hò đầu tiên của họ, và kết hôn vào năm sau. Dù cô thường xuyên nói tốt về Wang, họ đã ly dị vào năm 2021 với lý do "không thể hòa giải."

After learning of her divorce, DJ Koo reached out to Hsu, and they reignited their relationship, marrying in Feb. 2022.

• Sau khi biết tin ly hôn của cô, DJ Koo đã liên lạc với Hsu, và họ tái ngộ mối quan hệ, kết hôn vào tháng 2 năm 2022.