Family plans no funeral as Barbie Hsu’s ashes return to Taiwan

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Hsu Studio's Weibo

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Weibo của Hsu Studio

According to the Taipei Times, a statement from Hsu’s family on Wednesday night confirmed that she had "returned home," following reports that her ashes arrived in Taiwan on a private jet that landed at Taipei Songshan Airport around 3 p.m. that day.

• Theo báo Taipei Times, một tuyên bố từ gia đình Hsu vào tối thứ Tư xác nhận rằng cô đã "trở về nhà", sau khi có tin tức rằng tro cốt của cô đã đến Đài Loan trên một chiếc máy bay tư nhân hạ cánh tại sân bay Songshan Đài Bắc vào khoảng 3 giờ chiều hôm đó.

The Straits Times reported that Hsu’s family members—including her mother Huang Chun Lan; her younger sister, Taiwanese TV host Dee Hsu; and her husband, South Korean musician DJ Koo—were believed to have accompanied her ashes back to Taiwan.

• Báo Straits Times đưa tin rằng các thành viên trong gia đình Hsu—bao gồm mẹ cô Huang Chun Lan; em gái cô, người dẫn chương trình truyền hình Đài Loan Dee Hsu; và chồng cô, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo—được cho là đã đi cùng tro cốt của cô trở về Đài Loan.

Addressing reporters gathered at the airport, the family expressed their gratitude: "We appreciate friends working in the media for waiting in the cold weather."

• Khi phát biểu với các phóng viên tụ tập tại sân bay, gia đình bày tỏ lòng biết ơn: "Chúng tôi cảm ơn những người bạn làm việc trong ngành truyền thông đã chờ đợi trong thời tiết lạnh giá."

"She has safely returned home," the statement continued. "We believe she is right now happy and carefree up there."

• "Từ nay, cô ấy đã an toàn trở về nhà," tuyên bố tiếp tục. "Chúng tôi tin rằng bây giờ cô ấy đang vui vẻ và thanh thản ở trên kia."

The family emphasized that no funeral would be held for Hsu, explaining: "She always preferred to keep a low profile. If you miss her, keep her in mind. We are grateful for the love you fell for her."

• Gia đình nhấn mạnh rằng sẽ không tổ chức tang lễ cho Hsu, giải thích: "Cô ấy luôn thích giữ một hồ sơ thấp. Nếu bạn nhớ cô ấy, hãy giữ cô ấy trong tâm trí. Chúng tôi biết ơn tình yêu mà bạn dành cho cô ấy."

Hsu rose to fame through hit TV series such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire." Her family confirmed her death at the age of 49 in a statement released by her sister Dee Hsu on Monday.

• Hsu nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình ăn khách như "Vườn Sao Băng", "Mars," và "Summer’s Desire." Gia đình cô xác nhận cô qua đời ở tuổi 49 trong một tuyên bố do em gái cô Dee Hsu phát hành vào thứ Hai.

"Thank you for all the concern," Dee Hsu expressed. "Over the Lunar New Year period, our entire family traveled to Japan for a holiday, and my most beloved, kindest elder sister Barbie caught influenza-related pneumonia and has unfortunately left us."

• "Cảm ơn các bạn vì sự quan tâm," Dee Hsu bày tỏ. "Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, cả gia đình chúng tôi đã đến Nhật Bản để nghỉ mát, và chị gái thân yêu nhất, tốt bụng nhất của tôi Barbie đã bị viêm phổi do cúm và không may rời xa chúng tôi."

"I am thankful to be her sister in this life, and grateful that we have taken care of each other and kept each other company all these years. I will always be thankful to her and remember her," she continued. "Shan [Hsu’s nickname], rest in peace. We love you always. Together remember forever."

• "Tôi biết ơn vì đã là em gái của cô ấy trong cuộc đời này, và biết ơn vì chúng tôi đã chăm sóc lẫn nhau và đồng hành cùng nhau suốt những năm qua. Tôi sẽ luôn biết ơn cô ấy và nhớ về cô ấy," cô tiếp tục. "Shan [biệt danh của Hsu], yên nghỉ nhé. Chúng tôi luôn yêu bạn. Cùng nhau nhớ mãi mãi."

Speculation about Hsu’s death began with a Facebook post and was initially met with skepticism due to her recent public appearances in good health, including attending a wedding in January and featuring in a New Year’s post by DJ Koo. Leaked medical reports later revealed that she had missed two critical opportunities for treatment while in Japan.

• Suy đoán về cái chết của Hsu bắt đầu từ một bài đăng trên Facebook và ban đầu gặp phải sự hoài nghi do cô xuất hiện trước công chúng với sức khỏe tốt gần đây, bao gồm việc tham dự một đám cưới vào tháng Một và có mặt trong một bài đăng vào dịp Năm mới của DJ Koo. Các báo cáo y tế rò rỉ sau đó tiết lộ rằng cô đã bỏ lỡ hai cơ hội điều trị quan trọng khi ở Nhật Bản.