Falling tree injures 4 motorcyclists during thunderstorm in downtown HCMC
October 08, 2024
A large tree fell during a thunderstorm in downtown Ho Chi Minh City on Monday evening, injuring four motorcyclists, including a 6-year-old child.
- Một cây lớn đã đổ trong một trận bão sấm sét ở trung tâm thành phố Hồ Chí Minh vào tối thứ Hai, làm bị thương bốn người đi xe máy, trong đó có một đứa trẻ 6 tuổi.
The incident occurred around 6:30 p.m. on Mac Dinh Chi Street in District 1 as heavy rain and strong winds swept through the area. The tree more than 10 meters tall and of 30 cm in diameter was uprooted and crashed onto the road, trapping four people riding two motorcycles beneath its branches.
- Sự việc xảy ra vào khoảng 6:30 tối trên đường Mạc Đĩnh Chi, Quận 1 khi mưa lớn và gió mạnh quét qua khu vực này. Cây cao hơn 10 mét và có đường kính 30 cm bị bật gốc và đổ xuống đường, kẹp bốn người đi trên hai chiếc xe máy dưới cành cây.
Bystanders rushed to the scene, lifting the branches to free the injured and immediately called for emergency services. The victims were taken to hospital with minor injuries.
- Người dân xung quanh đã nhanh chóng đến hiện trường, nâng các cành cây để giải cứu những người bị thương và ngay lập tức gọi dịch vụ cấp cứu. Các nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện với những vết thương nhẹ.
A motorbike is trapped under a fallen tree on Mac Dinh Chi Street, HCMC, Oct. 7, 2024. Photo by VnExpress/Minh Bang
- Một chiếc xe máy bị kẹt dưới cây đổ trên đường Mạc Đĩnh Chi, TP.HCM, ngày 7 tháng 10 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Minh Bằng
Dat, one of the victims, described the chaotic moments. "I was heading home when small branches and leaves hit the front of my motorbike, scratching my left arm. The branch landed on my helmet, but thankfully, I wasn't injured on the head," he said.
- Đạt, một trong những nạn nhân, mô tả những khoảnh khắc hỗn loạn. "Tôi đang trên đường về nhà thì các cành cây nhỏ và lá va vào phía trước xe máy của tôi, làm xước cánh tay trái. Cành cây rơi vào mũ bảo hiểm của tôi, nhưng may mắn là tôi không bị thương ở đầu," anh nói.
He also noted that strong winds and heavy traffic caused many others to narrowly avoid the falling tree.
- Anh cũng lưu ý rằng gió mạnh và giao thông đông đúc khiến nhiều người khác suýt tránh được cây đổ.
Do Huu Cuong, Chairman of Da Kao Ward, confirmed that the other three victims, including a couple aged 45 and 47, were taken to Saigon General Hospital, while a six-year-old girl was transferred to Children’s Hospital 1.
- Đỗ Hữu Cường, Chủ tịch phường Đa Kao, xác nhận rằng ba nạn nhân khác, bao gồm một cặp vợ chồng 45 và 47 tuổi, đã được đưa đến Bệnh viện Đa khoa Sài Gòn, trong khi một bé gái 6 tuổi được chuyển đến Bệnh viện Nhi Đồng 1.
"The victims sustained minor injuries, their health is stable, and they are being monitored at the hospital," he said.
- "Các nạn nhân chỉ bị thương nhẹ, sức khỏe ổn định và họ đang được theo dõi tại bệnh viện," ông nói.
The aftermath of a tree being uprooted in downtown HCMC, Oct. 7, 2024. Video by VnExpress/Tuan Viet
- Hậu quả của một cây bị bật gốc ở trung tâm TP.HCM, ngày 7 tháng 10 năm 2024. Video của VnExpress/Tuấn Việt
The incident is the latest in a series involving falling trees in HCMC. Over the past two months, three people have died and four others have been injured in similar cases.
- Sự việc này là mới nhất trong một loạt các vụ liên quan đến cây đổ ở TP.HCM. Trong hai tháng qua, ba người đã chết và bốn người khác bị thương trong các trường hợp tương tự.
HCMC currently manages over 200,000 trees along its roads and public spaces. Following recent accidents, the HCMC Greenery Park Co. Ltd has ramped up efforts to prune and remove trees showing signs of rot or disease. However, detecting issues such as hollow trunks or weakened trees remains challenging.
- TP.HCM hiện đang quản lý hơn 200,000 cây xanh dọc theo các con đường và không gian công cộng. Sau các vụ tai nạn gần đây, Công ty TNHH Công viên Cây xanh TP.HCM đã tăng cường nỗ lực tỉa cành và loại bỏ những cây có dấu hiệu mục nát hoặc bệnh tật. Tuy nhiên, việc phát hiện các vấn đề như thân cây rỗng hoặc cây bị suy yếu vẫn còn gặp nhiều khó khăn.
In light of the increasing number of tree-related accidents, several local authorities, including the HCMC Technical Infrastructure Management Center and various ward committees, have called for more aggressive tree-trimming efforts to prevent further incidents.
- Trước số lượng ngày càng tăng của các vụ tai nạn liên quan đến cây xanh, nhiều cơ quan địa phương, bao gồm Trung tâm Quản lý Hạ tầng Kỹ thuật TP.HCM và các ủy ban phường khác nhau, đã kêu gọi tăng cường các nỗ lực cắt tỉa cây để ngăn chặn các sự cố tiếp theo.