Fake videos of Ha Long Bay boat tragedy threaten tourism reputation

On Saturday afternoon the Vinh Xanh 58 carrying 49 people including over 20 children capsized in a sudden thunderstorm, killing 35 and leaving four unaccounted for.

• Chiều thứ Bảy, tàu Vĩnh Xanh 58 chở 49 người, bao gồm hơn 20 trẻ em, bị lật úp trong một cơn giông bất ngờ, khiến 35 người chết và 4 người mất tích.

By evening many people had posted videos on social media falsely claiming to show the accident, with captions like "Close-up of the tragic shipwreck in Quang Ninh" and "Tourist boat sinks in Quang Ninh."

• Đến tối, nhiều người đã đăng video lên mạng xã hội và tuyên bố sai sự thật rằng đó là vụ tai nạn, với các chú thích như "Cận cảnh vụ đắm tàu bi thảm ở Quảng Ninh" và "Tàu du lịch chìm ở Quảng Ninh".

But many of them were quickly identified as unrelated, deceptive content aimed at generating views.

• Nhưng nhiều video trong số đó đã nhanh chóng được xác định là không liên quan, nội dung lừa đảo nhằm mục đích thu hút lượt xem.

They included footage from Typhoon Yagi last year showing a large overnight luxury cruise ship completely different from the smaller, daytime tourist vessel that sank this week.

• Chúng bao gồm cảnh quay từ bão Yagi năm ngoái, cho thấy một chiếc tàu du lịch sang trọng lớn hoàn toàn khác với tàu du lịch nhỏ hơn, chạy ban ngày đã bị chìm tuần này.

A video screenshot shows a fanpage posting a video of a ship sinking during Typhoon Yagi but captioning it as the July 19 boat accident in Ha Long.

• Một ảnh chụp màn hình video cho thấy một fanpage đăng video một con tàu chìm trong bão Yagi nhưng chú thích đó là vụ tai nạn tàu ngày 19 tháng 7 ở Hạ Long.

Other clips reused scenes from a boat disaster in Congo in October 2024 in which at least 78 people died.

• Các clip khác sử dụng lại cảnh từ một thảm kịch tàu ở Congo vào tháng 10 năm 2024, trong đó ít nhất 78 người chết.

The misinformation triggered confusion and concern online. In the comments section of these posts, some users wondered how such large ships could capsize so easily, raising doubts about safety and construction standards in Ha Long Bay.

• Thông tin sai lệch này đã gây ra sự nhầm lẫn và lo lắng trên mạng. Trong phần bình luận của các bài đăng này, một số người dùng tự hỏi làm thế nào những con tàu lớn như vậy có thể dễ dàng bị lật úp, dấy lên nghi ngờ về tiêu chuẩn an toàn và xây dựng ở vịnh Hạ Long.

A spokesperson for the Quang Ninh Province Department of Tourism said individuals and fanpages had been spreading false information about the boat accident.

• Người phát ngôn của Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh cho biết các cá nhân và fanpage đã lan truyền thông tin sai lệch về vụ tai nạn tàu.

"In this sensitive time, such misleading content creates confusion and negatively impacts the image of local tourism."

• "Trong thời điểm nhạy cảm này, nội dung gây hiểu lầm như vậy tạo ra sự nhầm lẫn và ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh du lịch địa phương."

They added that the department would complain to authorities and seek an investigation.

• Họ cho biết thêm rằng sở sẽ khiếu nại với các cơ quan chức năng và yêu cầu điều tra.

Pham Ha, chairman of Lux Group, which operates luxury cruises in Lan Ha Bay and Nha Trang, warned that such fake content could damage tourist confidence.

• Ông Phạm Hà, chủ tịch Tập đoàn Lux Group, đơn vị vận hành các chuyến du lịch sang trọng ở vịnh Lan Hạ và Nha Trang, cảnh báo rằng nội dung giả mạo như vậy có thể làm giảm niềm tin của du khách.

"Posting videos of luxury overnight ships that have nothing to do with the accident could wrongly suggest that even top-tier cruises are unsafe.

• "Đăng video về tàu du lịch sang trọng qua đêm không liên quan gì đến vụ tai nạn có thể gợi ý sai lầm rằng ngay cả các chuyến du lịch cao cấp cũng không an toàn.

"In fact, large overnight ships are highly stable and do not easily capsize."

• "Thực tế, các tàu lớn qua đêm rất ổn định và không dễ dàng bị lật úp."

A cruise operator in Ha Long Bay explained that the Sea Wonder was a small, flat-bottomed vessel designed for calm daytime conditions and more vulnerable to rough weather unlike larger, heavier ships with better stability.

• Một nhà điều hành du lịch ở vịnh Hạ Long giải thích rằng tàu Sea Wonder là một tàu nhỏ, đáy phẳng, được thiết kế cho điều kiện ban ngày yên tĩnh và dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết xấu hơn so với tàu lớn, nặng hơn với độ ổn định tốt hơn.

Bui Thanh Tu, marketing director of tour operator Best Price, also warned that the spread of fake videos could hurt tourism in the bay.

• Ông Bùi Thanh Tú, giám đốc tiếp thị của công ty du lịch Best Price, cũng cảnh báo rằng sự lan truyền của các video giả mạo có thể ảnh hưởng đến du lịch ở vịnh.

"Many viewers will not know what’s real and what’s fake. That leads to unfair assumptions about the quality and safety of all cruises."

• "Nhiều người xem sẽ không biết điều gì là thật và điều gì là giả. Điều đó dẫn đến những giả định không công bằng về chất lượng và an toàn của tất cả các chuyến du lịch."

Ha Long Bay remains one of Vietnam’s top tourist draws, attracting millions each year with its emerald waters and towering limestone islands.

• Vịnh Hạ Long vẫn là một trong những điểm thu hút du lịch hàng đầu của Việt Nam, thu hút hàng triệu người mỗi năm với nước biển xanh ngọc và những đảo đá vôi sừng sững.