Fake Rolex, Hermes, Louis Vuitton goods among $5.6M haul in Hong Kong counterfeit crackdown

The seized items included handbags, shoes and watches, and other brands like Chanel, Gucci and Patek Philippe, the South China Morning Post reported, citing the Hong Kong Customs and Excise Department on Thursday.

• Những món hàng bị thu giữ bao gồm túi xách, giày và đồng hồ, và các thương hiệu khác như Chanel, Gucci và Patek Philippe, theo báo cáo của South China Morning Post, trích dẫn từ Cục Hải quan và Thuế Hồng Kông vào thứ Năm.

Fake luxury items seized by Hong Kong customs. Photo courtesy of Hong Kong authorities

• Các món hàng giả xa xỉ bị hải quan Hồng Kông thu giữ. Ảnh do cơ quan chức năng Hồng Kông cung cấp.

They were confiscated by the department and its counterparts in mainland China and Macao between July 18 and 31 in a joint operation targeting cross-boundary and transshipment counterfeiting, according to a press release.

• Chúng đã bị tịch thu bởi cục và các đối tác của nó ở Trung Quốc đại lục và Ma Cao từ ngày 18 đến ngày 31 tháng 7 trong một chiến dịch chung nhằm vào việc giả mạo xuyên biên giới và quá cảnh, theo một thông cáo báo chí.

The campaign sought to hamper smuggling networks moving counterfeit products through Hong Kong, Macao and the mainland, to the U.S., Europe and other destinations, as reported by The Standard.

• Chiến dịch này nhằm cản trở các mạng lưới buôn lậu di chuyển các sản phẩm giả mạo qua Hồng Kông, Ma Cao và đại lục, đến Mỹ, châu Âu và các điểm đến khác, như đã được báo cáo bởi The Standard.

In Hong Kong, importing or exporting goods bearing a forged trademark is a serious offense, with violators facing up to five years in prison and fines of up to HK$500,000.

• Tại Hồng Kông, việc nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa mang nhãn hiệu giả mạo là một hành vi vi phạm nghiêm trọng, với những người vi phạm có thể đối mặt với mức án tù lên tới năm năm và mức phạt lên tới 500.000 HK$.

The operation came amid China’s broader push to crack down on counterfeiting. Last month, its customs seized more than 40,000 suspected knockoffs featuring "Labubu," a popular character from toymaker Pop Mart.

• Chiến dịch này diễn ra trong bối cảnh Trung Quốc đang thúc đẩy mạnh mẽ hơn việc trấn áp hàng giả. Tháng trước, hải quan Trung Quốc đã thu giữ hơn 40.000 sản phẩm nghi ngờ là hàng giả mang hình "Labubu," một nhân vật nổi tiếng của nhà sản xuất đồ chơi Pop Mart.

Zhang Yi, CEO of iiMedia Research Institute, told the Global Times at the time that the seizures underscored China’s ongoing efforts to strengthen intellectual property protection at its borders.

• Zhang Yi, CEO của Viện Nghiên cứu iiMedia, đã nói với Global Times vào thời điểm đó rằng việc tịch thu này nhấn mạnh nỗ lực liên tục của Trung Quốc trong việc củng cố bảo vệ sở hữu trí tuệ tại các biên giới của mình.