Fake milk powder producers busted for paying $150,000 bribe to avoid criminal charges

The Ministry of Public Security announced Monday that its Criminal Investigation Agency had initiated legal proceedings against Vu Manh Cuong and Hoang Manh Ha, the CEO and deputy CEO of Hacofood Group and Rance Pharma, for "bribery", Pham Gia Khai, former CEO of Vietnam Pharmaceutical JSC, for "brokering bribery" and Nguyen Van Quan for fraud and property embezzlement.

• Bộ Công an đã thông báo vào thứ Hai rằng Cơ quan Điều tra Hình sự đã khởi tố vụ án đối với Vũ Mạnh Cường và Hoàng Mạnh Hà, Giám đốc điều hành và Phó Giám đốc điều hành của Hacofood Group và Rance Pharma, về tội "hối lộ", Phạm Gia Khải, cựu Giám đốc điều hành của Công ty cổ phần Dược phẩm Việt Nam, về tội "môi giới hối lộ" và Nguyễn Văn Quân về tội lừa đảo và tham ô tài sản.

According to preliminary investigation, after their goods were temporarily seized by the environmental police in December last year, Ha and Cuong decided to bribe their way out.

• Theo điều tra sơ bộ, sau khi hàng hóa của họ bị tạm giữ bởi cảnh sát môi trường vào tháng 12 năm ngoái, Hà và Cường đã quyết định hối lộ để thoát thân.

Their goal was to get away with a fine rather than face criminal charges.

• Mục tiêu của họ là chỉ bị phạt hành chính thay vì đối mặt với các cáo buộc hình sự.

Cuong gave Ha $150,000, and he handed it over to Khai.

• Cường đã đưa Hà 150.000 USD, và anh ta đã giao số tiền này cho Khải.

Khai gave the money to Quan to "settle" the matter, ensuring they do not face criminal charges for producing and selling fake goods.

• Khai đã đưa tiền cho Quân để "giải quyết" vấn đề, đảm bảo rằng họ không bị truy tố hình sự vì sản xuất và bán hàng giả.

Quan had falsely claimed to have connections with government authorities and individuals in power, suggesting he could reduce the severity of the legal consequences and prevent criminal prosecution.

• Quân đã giả vờ tuyên bố có mối quan hệ với các cơ quan chính phủ và các cá nhân có quyền lực, cho rằng anh ta có thể giảm mức độ nghiêm trọng của hậu quả pháp lý và ngăn chặn truy tố hình sự.

Khai took him at his word and handed over the money, but Quan kept it for his personal use.

• Khải đã tin vào lời nói của anh ta và giao số tiền, nhưng Quân đã giữ lại để sử dụng cá nhân.

On April 10 the Criminal Investigation Agency charged Ha and Cuong along with four accomplices with the production and sale of fake food products and violating accounting regulations, resulting in serious consequences.

• Ngày 10 tháng 4, Cơ quan Điều tra Hình sự đã buộc tội Hà và Cường cùng bốn đồng phạm với tội sản xuất và bán hàng giả thực phẩm và vi phạm quy định kế toán, gây hậu quả nghiêm trọng.

The fake milk powder production ring started operation in August 2021 when Ha and Cuong noticed the increasing demand for milk powder.

• Đường dây sản xuất sữa bột giả bắt đầu hoạt động vào tháng 8 năm 2021 khi Hà và Cường nhận thấy nhu cầu ngày càng tăng đối với sữa bột.

The falsely claimed their product included bird's nest extract, cordyceps, macca powder, and walnut powder.

• Họ giả vờ rằng sản phẩm của họ bao gồm chiết xuất tổ yến, đông trùng hạ thảo, bột maca và bột óc chó.

The milk powder was distributed nationwide, primarily targeting people with diabetes, kidney disease, premature infants, and pregnant women.

• Sữa bột được phân phối trên toàn quốc, chủ yếu nhắm vào người bị tiểu đường, bệnh thận, trẻ sinh non và phụ nữ mang thai.

The accused instructed their employees to replace the ingredients and add flavoring agents and additives.

• Các bị cáo đã chỉ đạo nhân viên thay thế các thành phần và thêm các chất tạo hương liệu và chất phụ gia.

The investigators determined that the quality of some substances in the milk powder was less than 70% of stated levels, sufficient to prove the product fake.

• Các nhà điều tra xác định rằng chất lượng của một số thành phần trong sữa bột thấp hơn 70% so với mức được công bố, đủ để chứng minh sản phẩm là hàng giả.

The suspects exploited a regulation that allows businesses to self-declare the quality, content, nutritional composition, and effects of their products.

• Các nghi phạm đã lợi dụng quy định cho phép doanh nghiệp tự công bố chất lượng, nội dung, thành phần dinh dưỡng và tác dụng của sản phẩm.

By the time of their arrest on April 11, the ring was suspected of producing 573 types of fake milk powders, generating nearly VND500 billion (US$19.23 million) in revenues.

• Đến thời điểm bị bắt vào ngày 11 tháng 4, đường dây này bị nghi ngờ đã sản xuất 573 loại sữa bột giả, thu về gần 500 tỷ đồng (19,23 triệu USD).

The police also discovered that Rance Pharma and Hacofood had underreported their actual revenues in their records to evade tax worth more than VND28 billion.

• Cảnh sát cũng phát hiện rằng Rance Pharma và Hacofood đã báo cáo không đúng doanh thu thực tế trong hồ sơ của họ để trốn thuế hơn 28 tỷ đồng.

The Criminal Investigation Agency believes there is enough evidence to prove 12 varieties of milk powders are counterfeit products. The investigation into the remaining 72 is ongoing.

• Cơ quan Điều tra Hình sự tin rằng có đủ bằng chứng để chứng minh 12 loại sữa bột là sản phẩm giả. Cuộc điều tra về 72 loại còn lại đang tiếp tục.

The 12 include COLOS IQ FOR MUM, COLOS IQ DIABETES, ARIFA A+ ProGold, KENMIL PREMIUM PEDIA GOAT, and Kodo A+ Starter Colostrum 1.

• 12 loại bao gồm COLOS IQ FOR MUM, COLOS IQ DIABETES, ARIFA A+ ProGold, KENMIL PREMIUM PEDIA GOAT và Kodo A+ Starter Colostrum 1.