Exports forecast to reach new peak

Exports are expected to grow 18% year-on-year, the biggest growth rate since 2021, a report by Singapore-based bank UOB has shown.

• Xuất khẩu dự kiến tăng 18% so với cùng kỳ năm trước, mức tăng trưởng lớn nhất kể từ năm 2021, theo báo cáo của ngân hàng UOB có trụ sở tại Singapore.

As of Nov. 15 exports have reached around $352 billion, slightly lower than last year’s total, according to Vietnam Customs.

• Tính đến ngày 15 tháng 11, xuất khẩu đã đạt khoảng 352 tỷ USD, thấp hơn một chút so với tổng số năm ngoái, theo Tổng cục Hải quan Việt Nam.

Categories with high growth rates include computers and electronics (26.1%) and machines and equipment (21.7%).

• Các danh mục có tỷ lệ tăng trưởng cao bao gồm máy tính và điện tử (26,1%) và máy móc và thiết bị (21,7%).

Imports went up 16.6% to $329 billion, driven by the expansion of foreign companies.

• Nhập khẩu tăng 16,6% lên 329 tỷ USD, được thúc đẩy bởi sự mở rộng của các công ty nước ngoài.

Actual foreign direct investment inflows amounted to $19.6 billion in the first 10 months, and is on track for the third straight year of record FDI inflows.

• Dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài thực tế đạt 19,6 tỷ USD trong 10 tháng đầu năm, và đang trên đà đạt kỷ lục FDI trong năm thứ ba liên tiếp.

"Vietnam’s growth trajectory remains on track," UOB said.

• "Đà tăng trưởng của Việt Nam vẫn đang đi đúng hướng," UOB cho biết.

But the manufacturing sector is growing at a slower pace, with the Purchasing Managers' Index locking at 50.8 points last month, compared to 51.2 in October.

• Tuy nhiên, ngành sản xuất đang tăng trưởng chậm hơn, với Chỉ số Quản lý Mua hàng đạt 50,8 điểm vào tháng trước, so với 51,2 điểm vào tháng 10.

"To some extent, the slowdown in growth reflects weaker international demand," said Andrew Harker, economics director at S&P Global Market Intelligence, which keeps track of the index.

• "Ở một mức độ nào đó, sự chậm lại trong tăng trưởng phản ánh nhu cầu quốc tế yếu hơn," ông Andrew Harker, giám đốc kinh tế tại S&P Global Market Intelligence, cơ quan theo dõi chỉ số này, cho biết.

But S&P Global’s survey has found that Vietnamese manufacturers remain optimistic about production growth next year, driven by expectations related to new product launches, business expansion plans, and increased new orders.

• Nhưng cuộc khảo sát của S&P Global đã phát hiện ra rằng các nhà sản xuất Việt Nam vẫn lạc quan về tăng trưởng sản xuất vào năm tới, được thúc đẩy bởi kỳ vọng liên quan đến việc ra mắt sản phẩm mới, kế hoạch mở rộng kinh doanh và đơn đặt hàng mới gia tăng.