Expired ammunition explodes during disposal in Indonesia, killing 13 people

Members of the Indonesian army were carrying out the disposal of unusable and expired ammunition — which had been stored in a military warehouse center — in an environmental conservation area in Sagara village of Garut district. The initial explosion was shortly followed by another blast, said Maj. Gen. Kristomei Sianturi, the Indonesian military spokesperson.

• Các thành viên của quân đội Indonesia đang thực hiện việc xử lý đạn dược không còn sử dụng được và hết hạn — đã được lưu trữ trong một trung tâm kho quân sự — tại một khu vực bảo tồn môi trường ở làng Sagara của huyện Garut. Vụ nổ ban đầu đã được tiếp nối bởi một vụ nổ khác, Thiếu tướng Kristomei Sianturi, phát ngôn viên quân đội Indonesia cho biết.

Nine civilians and four army members were killed, Sianturi said, adding that several other people were being treated for various injuries.

• Chín dân thường và bốn thành viên quân đội đã thiệt mạng, Sianturi nói, thêm rằng một số người khác đang được điều trị với các vết thương khác nhau.

The cause of the incident is still being investigated, with a focus on whether the standard procedure for ammunition disposal was followed, Sianturi said. The location — vacant land under the management of West Java’s Natural Resources Conservation Agency — is far from residential areas and often used for munitions disposal.

• Nguyên nhân của vụ việc vẫn đang được điều tra, tập trung vào việc liệu quy trình tiêu chuẩn cho việc xử lý đạn dược có được tuân thủ hay không, Sianturi nói. Địa điểm này — đất trống dưới sự quản lý của Cơ quan Bảo tồn Tài nguyên Thiên nhiên Tây Java — cách xa khu dân cư và thường được sử dụng để xử lý đạn dược.

However, such activities often attract the attention of nearby residents, who often take metal fragments, copper or scrap iron from grenades and mortars, Sianturi said, "And there might be an unexpected second explosion after that."

• Tuy nhiên, các hoạt động như vậy thường thu hút sự chú ý của cư dân gần đó, những người thường lấy các mảnh kim loại, đồng hoặc sắt vụn từ lựu đạn và đạn cối, Sianturi nói, "Và có thể có một vụ nổ thứ hai không mong đợi sau đó."

Local television footage showed an explosion lighting up the sky and thick black smoke, followed by a second blast a few minutes later. Another video showed ambulances evacuating the injured victims and the dead.

• Hình ảnh trên truyền hình địa phương cho thấy một vụ nổ thắp sáng bầu trời và khói đen dày đặc, tiếp theo là một vụ nổ thứ hai vài phút sau đó. Một video khác cho thấy xe cứu thương sơ tán các nạn nhân bị thương và thiệt mạng.