Ex-US speaker Pelosi injured on Luxembourg trip

Former U.S. House speaker Nancy Pelosi delivers remarks at the Anti-Corruption Champions Award Ceremony at the Department of State in Washington D.C, United States on Dec. 9, 2024. Photo by AFP

• Cựu Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi phát biểu tại Lễ trao giải Nhà vô địch Chống tham nhũng tại Bộ Ngoại giao ở Washington D.C, Hoa Kỳ vào ngày 9 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi AFP

The 84-year-old Democrat was in the Grand Duchy with a bipartisan congressional delegation to mark the 80th anniversary of the Battle of the Bulge, her spokesman Ian Krager said in a statement.

• Nữ dân chủ 84 tuổi đã có mặt tại Đại Công quốc với một phái đoàn quốc hội lưỡng đảng để kỷ niệm 80 năm trận chiến Bulge, phát ngôn viên của bà, Ian Krager, cho biết trong một tuyên bố.

"Speaker Emerita Nancy Pelosi sustained an injury during an official engagement and was admitted to the hospital for evaluation," he said.

• "Chủ tịch Emerita Nancy Pelosi đã bị thương trong một sự kiện chính thức và đã được nhập viện để đánh giá," ông nói.

Pelosi "is currently receiving excellent treatment," said Krager, adding that "she continues to work and regrets that she is unable to attend the remainder" of the delegation's engagements.

• Pelosi "hiện đang nhận được sự điều trị tuyệt vời," Krager nói thêm rằng "bà tiếp tục làm việc và rất tiếc không thể tham dự phần còn lại" của các hoạt động của phái đoàn.

The statement did not detail Pelosi's injuries but U.S. media, citing unnamed insiders, reported that she had tripped descending marble stairs and had fallen hard, breaking her hip.

• Tuyên bố không chi tiết về các chấn thương của Pelosi nhưng truyền thông Hoa Kỳ, dẫn lời những người trong cuộc giấu tên, đưa tin rằng bà đã vấp ngã khi xuống cầu thang đá cẩm thạch và ngã mạnh, gãy xương hông.

Allies in Pelosi's home state of California and in Washington said doctors were confident the damage could be repaired with a routine operation, according to The New York Times.

• Các đồng minh tại bang nhà California của Pelosi và tại Washington cho biết các bác sĩ tự tin rằng thiệt hại có thể được sửa chữa bằng một ca phẫu thuật thường quy, theo The New York Times.

One of America's most influential Democrats and the first woman to become speaker of the House of Representatives, Pelosi stepped down last year from her second stint in the post.

• Một trong những người phụ nữ có ảnh hưởng nhất của Đảng Dân chủ Hoa Kỳ và là người phụ nữ đầu tiên trở thành chủ tịch Hạ viện, Pelosi đã từ chức năm ngoái sau nhiệm kỳ thứ hai.

She is still an elected representative from California and retains considerable influence on Capitol Hill.

• Bà vẫn là một đại diện được bầu từ California và giữ ảnh hưởng đáng kể trên Đồi Capitol.

Pelosi had previously traveled in 2019 to attend the 75th anniversary of the Battle of the Bulge, the last major German offensive on the Western Front during World War II.

• Pelosi đã từng đi du lịch vào năm 2019 để tham dự kỷ niệm 75 năm trận chiến Bulge, cuộc tấn công lớn cuối cùng của Đức trên Mặt trận phía Tây trong Thế chiến II.

The battle raged for six weeks in icy weather across the Ardennes region between Belgium and Luxembourg -- drawing in 600,000 American and 25,000 British troops against 400,000 Germans -- until the Allies prevailed in January 1945.

• Trận chiến diễn ra trong sáu tuần trong thời tiết lạnh giá khắp vùng Ardennes giữa Bỉ và Luxembourg -- thu hút 600,000 quân Mỹ và 25,000 quân Anh chống lại 400,000 quân Đức -- cho đến khi Đồng minh chiến thắng vào tháng 1 năm 1945.