Ex-husband Wang Xiaofei says Taiwanese actress Barbie Hsu will always be his ‘family’

Taiwanese actress Barbie Hsu (L) and her ex-husband, Chinese businessman Wang Xiaofei. Photo from Barbie's Facebook

• Nữ diễn viên Đài Loan Từ Hy Viên (trái) và chồng cũ của cô, doanh nhân Trung Quốc Vương Tiểu Phi. Ảnh từ Facebook của Từ Hy Viên.

According to Dimsum Daily, Wang made the remark upon arriving at Taoyuan Airport on Monday, where reporters asked for his thoughts on Barbie’s death. Visibly emotional, he clasped his hands together and bowed deeply to the gathered press, asking them to "speak kindly of Barbie."

• Theo Dimsum Daily, Vương đã đưa ra nhận xét này khi đến sân bay Đào Viên vào thứ Hai, nơi các phóng viên hỏi anh về suy nghĩ của mình đối với cái chết của Từ Hy Viên. Với cảm xúc rõ ràng, anh chắp tay và cúi đầu sâu trước các phóng viên, yêu cầu họ "nói những lời tốt đẹp về Từ Hy Viên."

When questioned about his return to Taiwan and any plans to travel to Japan, where Barbie’s cremation ceremony took place, Wang, overcome with tears, shook his head without giving a direct response.

• Khi được hỏi về việc trở lại Đài Loan và bất kỳ kế hoạch nào để đến Nhật Bản, nơi diễn ra lễ hỏa táng của Từ Hy Viên, Vương, trong trạng thái xúc động, lắc đầu mà không đưa ra câu trả lời trực tiếp.

Wang had returned to Taiwan from a vacation in Thailand with his new wife Mandy immediately after Barbie’s family confirmed her death on Monday. The news of the actress’ passing at 49 was shared by her younger sister, Taiwanese host Dee Hsu.

• Vương đã trở lại Đài Loan sau một kỳ nghỉ ở Thái Lan với vợ mới Mandy ngay sau khi gia đình Từ xác nhận cái chết của cô vào thứ Hai. Tin tức về sự ra đi của nữ diễn viên 49 tuổi được chia sẻ bởi em gái của cô, người dẫn chương trình Đài Loan Từ Hy Đệ.

"Thank you for all the concern," Dee stated. "Over the Lunar New Year period, our entire family travelled to Japan for a holiday, and my most beloved, kindest elder sister Barbie caught influenza-related pneumonia and has unfortunately left us."

• "Cảm ơn mọi người đã quan tâm," Từ Hy Đệ nói. "Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, cả gia đình chúng tôi đã đến Nhật Bản để nghỉ dưỡng, và chị gái yêu quý nhất, tốt bụng nhất của tôi, Từ Hy Viên, đã bị viêm phổi liên quan đến cúm và không may đã rời xa chúng tôi."

"I am thankful to be her sister in this life, and grateful that we have taken care of each other and kept each other company all these years. I will always be thankful to her and remember her," Dee concluded. "Shan [Barbie’s nickname], rest in peace. We love you always. Together remember forever."

• "Tôi rất biết ơn vì đã là em gái của cô ấy trong cuộc đời này, và biết ơn vì chúng tôi đã chăm sóc lẫn nhau và đồng hành cùng nhau trong suốt những năm qua. Tôi sẽ luôn biết ơn cô ấy và nhớ đến cô ấy," Từ Hy Đệ kết luận. "Shan [biệt danh của Từ Hy Viên], yên nghỉ nhé. Chúng tôi luôn yêu bạn. Cùng nhau nhớ mãi mãi."

Barbie rose to fame through her roles in TV series such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire."

• Từ Hy Viên nổi tiếng qua các vai diễn trong các bộ phim truyền hình như "Vườn Sao Băng," "Sao Hỏa," và "Hạ Chí Chưa Tới."

She became engaged to Wang in 2010, just 49 days after their first date, and they married the following year in Sanya, China. The couple had two children.

• Cô đã đính hôn với Vương vào năm 2010, chỉ 49 ngày sau buổi hẹn hò đầu tiên, và họ kết hôn vào năm sau đó tại Tam Á, Trung Quốc. Cặp đôi có hai con.

However, their marriage began to deteriorate, leading to their divorce in Nov. 2021. Hsu accused Wang of infidelity and physical abuse, including incidents during her pregnancy. She also cited his business struggles and erratic behavior, claiming he failed to support their family financially.

• Tuy nhiên, hôn nhân của họ bắt đầu rạn nứt, dẫn đến ly hôn vào tháng 11 năm 2021. Từ cáo buộc Vương ngoại tình và bạo hành thể chất, bao gồm cả những sự cố trong thời gian cô mang thai. Cô cũng nhắc đến những khó khăn trong công việc kinh doanh và hành vi thất thường của anh, cho rằng anh không hỗ trợ tài chính cho gia đình.

Following the divorce, Hsu reunited with her ex-boyfriend, South Korean musician DJ Koo, and married him in Feb. 2022. The couple resumed their life together until her untimely death.

• Sau khi ly hôn, Từ đã tái hợp với bạn trai cũ, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo, và kết hôn với anh vào tháng 2 năm 2022. Cặp đôi đã tiếp tục cuộc sống bên nhau cho đến khi cô đột ngột qua đời.