Ex-husband Wang Xiaofei rushes to Barbie Hsu’s residence after her ashes arrive in Taiwan

Taiwanese media reported that Wang rushed to Hsu’s residence upon hearing the news. He was later photographed outside her apartment, the same place where he had caused a disturbance while intoxicated a year ago while trying to see his children.

• Truyền thông Đài Loan đưa tin rằng Vương đã vội vàng đến nhà của Từ Hy Viên ngay khi nghe tin. Sau đó, anh đã bị chụp ảnh bên ngoài căn hộ của cô, nơi mà một năm trước đây anh đã gây rối khi say xỉn và cố gắng gặp con cái.

Taiwanese actress Barbie Hsu and ex-husband Chinese businessman Wang Xiaofei. Photo from Facebook

• Nữ diễn viên Đài Loan Từ Hy Viên và chồng cũ, doanh nhân Trung Quốc Vương Tiểu Phi. Ảnh từ Facebook

According to the Taipei Times, a statement from Hsu’s family on Wednesday night confirmed that she had "returned home," following reports that her ashes arrived in Taiwan on a private jet that landed at Taipei Songshan Airport around 3 p.m. that day.

• Theo báo Taipei Times, một tuyên bố từ gia đình của Từ Hy Viên vào tối thứ Tư xác nhận rằng cô ấy đã "trở về nhà," sau khi có tin tro cốt của cô đã về đến Đài Loan trên một chiếc máy bay tư nhân hạ cánh tại Sân bay Songshan Đài Bắc vào khoảng 3 giờ chiều cùng ngày.

The Straits Times reported that Hsu’s family members—including her mother Huang Chun Lan; her younger sister, Taiwanese TV host Dee Hsu; and her husband, South Korean musician DJ Koo—were believed to have accompanied her ashes back to Taiwan.

• Báo The Straits Times đưa tin rằng các thành viên trong gia đình của Từ Hy Viên, bao gồm mẹ cô là bà Hoàng Xuân Lan; em gái cô, người dẫn chương trình truyền hình Đài Loan Từ Hy Đệ; và chồng cô, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo, được cho là đã đi cùng tro cốt của cô về Đài Loan.

Addressing reporters gathered at the airport, the family expressed their gratitude: "We appreciate friends working in the media for waiting in the cold weather."

• Khi đối diện với các phóng viên tập trung tại sân bay, gia đình cô đã bày tỏ lòng biết ơn: "Chúng tôi cảm ơn các bạn làm việc trong ngành truyền thông đã chờ đợi trong thời tiết lạnh."

"She has safely returned home," the statement continued. "We believe she is right now happy and carefree up there."

• "Từ Hy Viên đã trở về nhà an toàn," tuyên bố tiếp tục. "Chúng tôi tin rằng cô ấy hiện tại đang hạnh phúc và vô tư trên đó."

The family emphasized that no funeral would be held for Hsu, explaining: "She always preferred to keep a low profile. If you miss her, keep her in mind. We are grateful for the love you fell for her."

• Gia đình nhấn mạnh rằng sẽ không tổ chức lễ tang cho Từ Hy Viên, giải thích: "Cô ấy luôn thích giữ kín cuộc sống cá nhân. Nếu bạn nhớ cô ấy, hãy giữ cô ấy trong tâm trí. Chúng tôi rất biết ơn tình yêu mà các bạn dành cho cô ấy."

Upon hearing of Hsu’s death, Wang and his new wife, Mandy, left their holiday in Thailand and returned to Taiwan.

• Khi nghe tin về cái chết của Từ Hy Viên, Vương và người vợ mới của anh, Mandy, đã rời kỳ nghỉ của họ ở Thái Lan và trở về Đài Loan.

Wang later posted on social media, writing, "Wifey, I miss you so much" and "I should be the one who died." His comments sparked controversy, with many questioning their appropriateness and sincerity.

• Vương sau đó đã đăng trên mạng xã hội, viết rằng "Vợ yêu, anh nhớ em rất nhiều" và "Lẽ ra anh mới là người phải chết." Những bình luận của anh đã gây tranh cãi, nhiều người đặt câu hỏi về sự phù hợp và chân thành của chúng.

Hsu’s family confirmed her death at the age of 49 in a statement released by her sister Dee Hsu on Monday.

• Gia đình của Từ Hy Viên đã xác nhận cái chết của cô ở tuổi 49 trong một tuyên bố do em gái cô, Từ Hy Đệ, phát hành vào thứ Hai.

"Thank you for all the concern," Dee Hsu expressed. "Over the Lunar New Year period, our entire family traveled to Japan for a holiday, and my most beloved, kindest elder sister Barbie caught influenza-related pneumonia and has unfortunately left us."

• "Cảm ơn tất cả sự quan tâm," Từ Hy Đệ bày tỏ. "Trong dịp Tết Nguyên Đán, cả gia đình chúng tôi đã đi du lịch Nhật Bản và chị gái yêu quý nhất, tốt bụng nhất của tôi, Từ Hy Viên, đã bị viêm phổi do cúm và không may đã rời xa chúng tôi."

"I am thankful to be her sister in this life, and grateful that we have taken care of each other and kept each other company all these years. I will always be thankful to her and remember her," she continued. "Shan [Hsu’s nickname], rest in peace. We love you always. Together remember forever."

• "Tôi biết ơn vì được làm em gái của cô ấy trong cuộc đời này, và biết ơn vì chúng tôi đã chăm sóc lẫn nhau và đồng hành cùng nhau suốt những năm qua. Tôi sẽ luôn biết ơn cô ấy và nhớ cô ấy," cô tiếp tục. "Shan [biệt danh của Từ Hy Viên], hãy yên nghỉ. Chúng tôi luôn yêu thương bạn. Cùng nhau nhớ mãi mãi."

She was married to Wang, 43, from 2011 until their divorce in 2021, and they have two children together.

• Cô kết hôn với Vương, 43 tuổi, từ năm 2011 đến khi họ ly hôn vào năm 2021, và họ có hai đứa con chung.

Following the divorce, Hsu reunited with her ex-boyfriend, South Korean musician DJ Koo, and married him in Feb. 2022. The couple resumed their life together until her untimely death.

• Sau khi ly hôn, Từ Hy Viên tái hợp với bạn trai cũ, nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo, và kết hôn với anh vào tháng 2 năm 2022. Cặp đôi tiếp tục sống chung cho đến khi cô qua đời đột ngột.

Wang later married Mandy in May 2024.

• Vương sau đó kết hôn với Mandy vào tháng 5 năm 2024.