Ex-girlfriend of Hong Kong’s second-richest man Lee Shau Kee’s son revealed to be original target of Carina Lau’s abduction

Hong Kong actress Carina Lau. Photo from Lau's Instagram

• Nữ diễn viên Hồng Kông Carina Lau. Ảnh từ Instagram của Lau

"This was a frightening incident," Wong stated, according to Dimsum Daily.

• "Đây là một sự kiện kinh hoàng," Wong cho biết, theo Dimsum Daily.

He detailed that based on what he heard at the time, the perpetrators initially aimed to abduct Lee but lost track of her and inadvertently encountered Lau, who was waiting in her car outside a friend’s residence, instead.

• Ông chi tiết rằng dựa trên những gì ông nghe được vào thời điểm đó, những kẻ phạm tội ban đầu định bắt cóc Lee nhưng đã mất dấu cô và tình cờ gặp Lau, người đang ngồi chờ trong xe bên ngoài nhà một người bạn.

The incident culminated in the publication of disturbing photographs of Lau, which were taken during her captivity and later circulated by a magazine, sparking widespread outrage and sympathy.

• Sự việc đã kết thúc với việc công bố những bức ảnh đáng sợ của Lau, được chụp trong thời gian cô bị giam cầm và sau đó được một tạp chí phát hành, gây ra làn sóng phẫn nộ và cảm thông rộng rãi.

Lee, dubbed the "Electric-Eyed Beauty" for her striking features, gained fame after winning the Miss Photogenic title and placing first runner-up in the 1987 Miss Hong Kong pageant. She subsequently joined TVB, starring in several drama series such as "Return Engagement" and "The Sword Stained With Royal Blood."

• Lee, được mệnh danh là "Người đẹp mắt điện" vì những đường nét nổi bật của cô, đã nổi tiếng sau khi giành danh hiệu Hoa hậu Ảnh và đạt giải Á hậu 1 trong cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông năm 1987. Cô sau đó gia nhập TVB, đóng vai chính trong nhiều bộ phim truyền hình như "Return Engagement" và "The Sword Stained With Royal Blood."

Miss Hong Kong 1987 first runner-up Elizabeth Lee. Photo from Elizabeth Lee super topic Weibo

• Á hậu 1 Hoa hậu Hồng Kông 1987 Elizabeth Lee. Ảnh từ chủ đề siêu cấp Elizabeth Lee Weibo

According to 8days, Lee had a brief romantic relationship with Peter Lee before embarking on her entertainment career. She married actor and lyricist Andrew Lam in 1990 in a secret ceremony, though the marriage ended in divorce in 1995. It wasn’t until 2008, following Lam’s divorce from his second wife, actress Brianna Chan, that their marriage came to light.

• Theo 8days, Lee đã có một mối quan hệ tình cảm ngắn với Peter Lee trước khi bước vào sự nghiệp giải trí. Cô kết hôn với diễn viên kiêm nhạc sĩ Andrew Lam vào năm 1990 trong một buổi lễ bí mật, mặc dù cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị vào năm 1995. Mãi đến năm 2008, sau khi Lam ly dị với người vợ thứ hai, nữ diễn viên Brianna Chan, cuộc hôn nhân của họ mới được công khai.

Shortly after her divorce, Lee became engaged to Hsiang Chung, a supervisor at TransAsia Airways.

• Ngay sau khi ly dị, Lee đính hôn với Hsiang Chung, một giám sát viên tại TransAsia Airways.

According to AFP, Lee Shau Kee passed away at the age of 97 on March 17, as announced in a press release by his company Henderson Land Development. As of February, Forbes listed Lee Shau Kee as Hong Kong’s second-richest man with a net worth of US$29.2 billion.

• Theo AFP, Lee Shau Kee qua đời ở tuổi 97 vào ngày 17 tháng 3, như đã được thông báo trong một thông cáo báo chí của công ty ông Henderson Land Development. Tính đến tháng 2, Forbes đã liệt kê Lee Shau Kee là người giàu thứ hai Hồng Kông với tài sản ròng trị giá 29,2 tỷ USD.

Lau, now 60, started her acting career in 1984 and became a prominent figure in the 1980s with her roles in numerous successful drama series. Her performances in the "Infernal Affairs" sequels and Wong Kar Wai’s "2046" have further solidified her international reputation.

• Lau, hiện nay 60 tuổi, bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình vào năm 1984 và trở thành một nhân vật nổi bật trong những năm 1980 với những vai diễn trong nhiều bộ phim truyền hình thành công. Những màn trình diễn của cô trong các phần tiếp theo của "Infernal Affairs" và "2046" của Wong Kar Wai đã củng cố thêm danh tiếng quốc tế của cô.