Ex-girlfriend faces blackmail charges targeting Spurs star Son Heung-min

Local media reports indicate that one of the suspects is Son's ex-girlfriend.

• Các báo cáo của truyền thông địa phương cho biết một trong những nghi phạm là bạn gái cũ của Son.

The suspects, identified as a woman in her 20s surnamed Yang and a man in his 40s surnamed Yong, have been in custody since last month.

• Những nghi phạm, được xác định là một phụ nữ khoảng 20 tuổi mang họ Yang và một người đàn ông khoảng 40 tuổi mang họ Yong, đã bị tạm giam từ tháng trước.

A spokesperson for the Seoul Central District Prosecutors' Office confirmed to AFP that both have been "formally charged and will stand trial while in custody."

• Một phát ngôn viên của Văn phòng Công tố Quận Trung tâm Seoul xác nhận với AFP rằng cả hai đã bị "chính thức buộc tội và sẽ phải ra tòa trong khi bị giam giữ."

According to Yonhap news agency and other local outlets, Yang, identified as Son's former girlfriend, allegedly extorted 300 million won (US$219,000) from him last year.

• Theo hãng tin Yonhap và các phương tiện truyền thông địa phương khác, Yang, được xác định là bạn gái cũ của Son, bị cáo buộc đã tống tiền 300 triệu won (219.000 USD) từ anh năm ngoái.

She reportedly sent him a foetal ultrasound image and threatened to publicly claim she was pregnant with his child. It remains unconfirmed whether Yang, who local media speculate may have terminated the alleged pregnancy, was carrying the star footballer's child.

• Cô được cho là đã gửi cho anh một hình ảnh siêu âm thai nhi và đe dọa sẽ công khai tuyên bố rằng cô đang mang thai đứa con của anh. Hiện chưa được xác nhận liệu Yang, người mà truyền thông địa phương đồn đoán có thể đã chấm dứt thai kỳ, có mang thai đứa con của ngôi sao bóng đá hay không.

Prosecutors believe Yang later collaborated with Yong, with whom she was in a romantic relationship, to attempt to extort an additional 70 million won from Son this year.

• Các công tố viên tin rằng sau đó Yang đã hợp tác với Yong, người mà cô đang có mối quan hệ tình cảm, để cố gắng tống tiền thêm 70 triệu won từ Son trong năm nay.

The pair allegedly threatened to expose the alleged pregnancy and abortion to the media. Son reportedly refused to pay the additional sum and filed a criminal complaint against them.

• Cặp đôi này bị cáo buộc đã đe dọa tiết lộ việc mang thai và phá thai cho truyền thông. Son được cho là đã từ chối trả số tiền bổ sung và nộp đơn khiếu nại hình sự chống lại họ.

Son, who also captains South Korea's national team, joined Tottenham from Bayer Leverkusen in 2015. He has one year remaining on his Spurs contract and has been linked with a move to Saudi Arabia after helping the club end their 17-year trophy drought by winning the Europa League last month.

• Son, người cũng là đội trưởng đội tuyển quốc gia Hàn Quốc, đã gia nhập Tottenham từ Bayer Leverkusen vào năm 2015. Anh còn một năm hợp đồng với Spurs và đã được liên kết với việc chuyển đến Ả Rập Xê-út sau khi giúp câu lạc bộ kết thúc cơn khát danh hiệu 17 năm bằng cách giành chức vô địch Europa League vào tháng trước.