Ex-employee of Japan’s largest bank MUFG arrested for allegedly stealing 20kg of gold

Yukari Imamura, 46, was arrested by police on Tuesday, accused of stealing the gold, which had been deposited by two male customers at the bank's Nerima branch in Tokyo in September last year, The Japan Times reported.

• Yukari Imamura, 46 tuổi, đã bị cảnh sát bắt giữ vào thứ Ba, bị cáo buộc ăn cắp số vàng đã được hai khách hàng nam gửi tại chi nhánh Nerima của ngân hàng ở Tokyo vào tháng 9 năm ngoái, theo báo cáo của The Japan Times.

She allegedly sold the gold for cash to multiple pawn shops and used the funds primarily for investments.

• Cô ta được cho là đã bán vàng lấy tiền mặt cho nhiều cửa hàng cầm đồ và sử dụng số tiền này chủ yếu để đầu tư.

The woman, who has confessed to the theft, reportedly incurred major losses from foreign exchange margin trading and horse racing and had a lot of debt, according to sources familiar with the investigation.

• Người phụ nữ, người đã thú nhận hành vi trộm cắp, được cho là đã chịu thua lỗ lớn từ giao dịch ký quỹ ngoại hối và đua ngựa và mắc nhiều nợ nần, theo các nguồn tin quen thuộc với cuộc điều tra.

Imamura, who was responsible for managing safe deposit boxes at MUFG Bank’s Nerima and Tamagawa branches in Tokyo from April 2020 to October 2024, is also suspected of stealing assets worth more than 1 billion yen from the safe deposit boxes of around 60 customers over the four-and-a-half-year period, Kyodo News reported, citing the lender.

• Imamura, người chịu trách nhiệm quản lý các hộp ký gửi an toàn tại các chi nhánh Nerima và Tamagawa của Ngân hàng MUFG ở Tokyo từ tháng 4 năm 2020 đến tháng 10 năm 2024, cũng bị nghi ngờ ăn cắp tài sản trị giá hơn 1 tỷ yên từ các hộp ký gửi an toàn của khoảng 60 khách hàng trong khoảng thời gian bốn năm rưỡi, theo Kyodo News, trích dẫn từ ngân hàng.

Opening a safe deposit box requires two keys: a bank key held by the lender and a customer key held by the client.

• Mở một hộp ký gửi an toàn cần hai chìa khóa: một chìa khóa ngân hàng do ngân hàng giữ và một chìa khóa khách hàng do khách hàng giữ.

As a safeguard against customers losing their keys, the lender also keeps spare customer keys at its branches, which Imamura allegedly used to access the boxes.

• Để bảo vệ khách hàng khỏi mất chìa khóa, ngân hàng cũng giữ chìa khóa dự phòng của khách hàng tại các chi nhánh, mà Imamura bị cáo buộc đã sử dụng để truy cập vào các hộp ký gửi.

MUFG Bank began investigating the thefts late last October after a customer reported missing contents from their safe deposit box.

• Ngân hàng MUFG bắt đầu điều tra các vụ trộm vào cuối tháng 10 năm ngoái sau khi một khách hàng báo cáo mất nội dung từ hộp ký gửi an toàn của họ.

It fired Imamura on Nov. 14 after she admitted to stealing customers’ assets and filed criminal charges against her the following month.

• Ngân hàng đã sa thải Imamura vào ngày 14 tháng 11 sau khi cô ta thừa nhận ăn cắp tài sản của khách hàng và đệ đơn cáo buộc hình sự chống lại cô ta vào tháng sau.

MUFG Bank is the largest lender in Japan and the main banking unit of the Mitsubishi UFJ Financial Group, a leading global financial services group. It operates 421 domestic and 104 overseas branches and employs over 31,000 staff as of March 2024, according to its website.

• Ngân hàng MUFG là ngân hàng lớn nhất Nhật Bản và là đơn vị ngân hàng chính của Tập đoàn Tài chính Mitsubishi UFJ, một tập đoàn dịch vụ tài chính hàng đầu toàn cầu. Theo trang web của ngân hàng, MUFG có 421 chi nhánh trong nước và 104 chi nhánh ở nước ngoài và sử dụng hơn 31.000 nhân viên tính đến tháng 3 năm 2024.