Evacuations in Philippines, Taiwan as super typhoon nears

The storm was undergoing "rapid intensification" and expected to make landfall on the sparsely populated Batanes or Babuyan islands by the afternoon of Sept. 23, the Philippine weather agency said.

• Cơ quan thời tiết Philippines cho biết cơn bão đang trải qua "quá trình tăng cường nhanh chóng" và dự kiến sẽ đổ bộ vào các đảo thưa dân Batanes hoặc Babuyan vào chiều ngày 23 tháng 9.

Maximum sustained winds were 185kmh at the storm’s center as at 11 a.m. local time, with gusts reaching up to 230 kmh as it moved westward towards the archipelago nation, the weather service said.

• Gió mạnh nhất duy trì ở trung tâm cơn bão là 185 km/h vào lúc 11 giờ sáng giờ địa phương, với các cơn gió giật lên đến 230 km/h khi nó di chuyển về phía tây tới quốc gia quần đảo, theo cơ quan thời tiết.

Local officials "must waste no time in moving families out of danger zones", Interior Department Secretary Jonvic Remulla said in a statement.

• Các quan chức địa phương "không được lãng phí thời gian trong việc di chuyển các gia đình ra khỏi các khu vực nguy hiểm", Bộ trưởng Nội vụ Jonvic Remulla cho biết trong một tuyên bố.

In Taiwan, the authorities said nearly 300 people will be evacuated from Hualien County in the east, adding that figures could change depending on the typhoon’s movement.

• Tại Đài Loan, các cơ quan chức năng cho biết gần 300 người sẽ được sơ tán khỏi huyện Hoa Liên ở phía đông, đồng thời cho biết con số này có thể thay đổi tùy thuộc vào sự di chuyển của cơn bão.

"We estimate that a land typhoon warning will be issued tonight... and tomorrow morning at 6 a.m. the typhoon will approach Taiwan’s offshore," the Central Weather Administration said.

• "Chúng tôi ước tính rằng một cảnh báo bão đất liền sẽ được ban hành vào tối nay... và sáng mai lúc 6 giờ sáng, cơn bão sẽ tiến gần đến ngoài khơi Đài Loan", Cơ quan Thời tiết Trung ương cho biết.

Philippine weather specialist John Grender Almario told a press briefing on Sept. 21 that "severe flooding and landslides" were expected in northern areas of main island Luzon.

• Chuyên gia thời tiết Philippines John Grender Almario cho biết trong một cuộc họp báo vào ngày 21 tháng 9 rằng "lũ lụt nghiêm trọng và sạt lở đất" được dự kiến ở các khu vực phía bắc của đảo chính Luzon.

Flood protests

• Biểu tình chống lụt

"We expect that the effects of the super typhoon will be felt beginning tonight," he said. "The strongest (effects) will be at 8 a.m. tomorrow."

• "Chúng tôi dự đoán rằng tác động của siêu bão sẽ được cảm nhận bắt đầu từ tối nay," ông nói. "Tác động mạnh nhất sẽ là vào 8 giờ sáng ngày mai."

Strong winds and heavy rain are likely in other areas of Luzon, though Manila, where thousands turned out on Sept. 21 to protest against fraudulent flood control projects, was expected to be largely spared.

• Gió mạnh và mưa lớn có khả năng xảy ra ở các khu vực khác của Luzon, mặc dù Manila, nơi hàng ngàn người đã xuống đường vào ngày 21 tháng 9 để phản đối các dự án kiểm soát lũ lụt giả mạo, dự kiến sẽ được miễn nhiễm phần lớn.

The growing corruption scandal, involving billions of dollars lost to incomplete or "ghost" flood control projects, has seen multiple lawmakers implicated and sparked national outrage.

• Vụ bê bối tham nhũng ngày càng tăng, liên quan đến hàng tỷ đô la bị mất do các dự án kiểm soát lũ lụt không hoàn chỉnh hoặc "ma", đã khiến nhiều nhà lập pháp bị liên lụy và gây ra sự phẫn nộ toàn quốc.

The Philippines is the first major landmass facing the Pacific cyclone belt, and the archipelago is hit by an average of 20 storms and typhoons each year, putting millions of people in disaster-prone areas in a state of constant poverty.

• Philippines là vùng đất lớn đầu tiên đối mặt với vành đai xoáy thuận Thái Bình Dương, và quần đảo này bị ảnh hưởng bởi trung bình 20 cơn bão và cơn bão mỗi năm, khiến hàng triệu người trong các khu vực dễ bị thiên tai rơi vào tình trạng nghèo đói liên tục.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the world warms due, in part, to the effects of human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh hơn khi thế giới nóng lên, một phần là do tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.

On Sept. 21, the Hong Kong Observatory said weather in the financial hub would "deteriorate gradually" on Sept. 23 and 24, with gale-force winds and storm surge-driven sea levels similar to those seen in 2018‘s powerful Typhoon Mangkhut.

• Vào ngày 21 tháng 9, Đài quan sát Hồng Kông cho biết thời tiết ở trung tâm tài chính này sẽ "dần xấu đi" vào ngày 23 và 24 tháng 9, với gió mạnh và mực nước biển do bão dâng lên tương tự như những gì đã thấy trong cơn bão mạnh Mangkhut năm 2018.