Europa League round-up: Man Utd grab win at Plzen, Spurs held by Rangers

Ruben Amorim's United side came from behind to best the Czech side thanks to a second-half brace by Danish striker Hojlund, they now sit seventh in the league phase standings.

• Đội bóng của Ruben Amorim đã lội ngược dòng trước đội bóng Séc nhờ cú đúp trong hiệp hai của tiền đạo người Đan Mạch Hojlund, hiện họ đứng thứ bảy trên bảng xếp hạng giai đoạn đấu vòng.

"The win is important at the moment and it's good to prepare for the next game," United manager Amorim told TNT Sports.

• "Chiến thắng này quan trọng vào lúc này và nó tốt để chuẩn bị cho trận đấu tiếp theo," HLV Amorim của United nói với TNT Sports.

A top-eight finish will see United qualify automatically for the round of 16, while finishing ninth to 24th will earn them a play-off tie to reach that stage.

• Kết thúc trong top tám sẽ giúp United tự động lọt vào vòng 16 đội, trong khi kết thúc từ thứ chín đến 24 sẽ giúp họ có một trận play-off để đạt được giai đoạn đó.

Matej Vydra opened the scoring three minutes after half-time to stun United, before substitute Hojlund scored twice in the last half-hour to seize a vital three points for the English club.

• Matej Vydra mở tỷ số ba phút sau khi hiệp hai bắt đầu để làm cho United choáng váng, trước khi Hojlund ghi hai bàn trong nửa giờ cuối cùng để giành ba điểm quan trọng cho câu lạc bộ Anh.

The winner came two minutes from time when Bruno Fernandes cleverly slipped a free-kick into the 21-year-old's feet and he held off a defender before slipping home.

• Bàn thắng quyết định đến hai phút trước khi hết giờ khi Bruno Fernandes khéo léo chuyền bóng từ quả phạt vào chân cầu thủ 21 tuổi này và anh giữ chân hậu vệ trước khi ghi bàn.

Elsewhere in the Europa League, Spurs drew 1-1 with Rangers in Glasgow.

• Ở nơi khác trong Europa League, Spurs hòa 1-1 với Rangers ở Glasgow.

The hosts sit in the final automatic qualification spot with Spurs one place below them, but both level on 11 points.

• Đội chủ nhà đứng ở vị trí tự động cuối cùng với Spurs chỉ dưới họ một bậc, nhưng cả hai đều có cùng 11 điểm.

"We took the challenge with both hands, grabbed it and showed what we wanted them to show," said Rangers manager Philippe Clement.

• "Chúng tôi đã đón nhận thách thức bằng cả hai tay, nắm bắt nó và thể hiện những gì chúng tôi muốn họ thể hiện," HLV Philippe Clement của Rangers nói.

"We deserved to win the game, but I think it was a very good advertisement for Scottish football to compete with a Premier League team at full strength."

• "Chúng tôi xứng đáng giành chiến thắng trận đấu, nhưng tôi nghĩ đó là một quảng cáo rất tốt cho bóng đá Scotland khi cạnh tranh với một đội bóng Premier League ở phong độ cao."

A draw somewhat eases the pressure on Spurs boss Ange Postecoglou, after his side went into the match with just one win in their last seven outings in all competitions.

• Trận hòa phần nào giảm áp lực lên HLV Ange Postecoglou của Spurs, sau khi đội của ông bước vào trận đấu chỉ với một chiến thắng trong bảy trận gần nhất trên tất cả các giải đấu.

Rangers took the lead two minutes after the interval when Moroccan striker Hamza Igamane continued his fine start to life in Glasgow by netting his fourth goal in as many European outings this season.

• Rangers đã dẫn trước hai phút sau khi hiệp hai bắt đầu khi tiền đạo người Maroc Hamza Igamane tiếp tục khởi đầu ấn tượng của mình ở Glasgow bằng cách ghi bàn thứ tư của anh trong nhiều trận đấu châu Âu mùa này.

Captain James Tavernier bent an excellent inswinging pass from the right flank beyond the Spurs defense and into the path of Igamane who finished unerringly at the far post.

• Đội trưởng James Tavernier chuyền bóng tuyệt vời từ cánh phải vượt qua hàng thủ Spurs và vào đường chạy của Igamane, người đã kết thúc chính xác ở cột xa.

Substitutes Dominic Solanke and Dejan Kulusevski combined to bring the English side level with a quarter of an hour remaining, the Swede wrong-footing the goalkeeper with a cool finish from just inside the box.

• Các cầu thủ dự bị Dominic Solanke và Dejan Kulusevski đã phối hợp để giúp đội bóng Anh gỡ hòa khi còn một phần tư giờ thi đấu, cầu thủ người Thụy Điển đánh lừa thủ môn với một pha kết thúc lạnh lùng từ trong vòng cấm.

Fraser Forster made a vital save from Cyriel Dessers to keep Spurs level in the last 10 minutes, and moments later the Rangers striker had a goal disallowed for offside.

• Fraser Forster đã thực hiện một pha cứu thua quan trọng từ Cyriel Dessers để giữ cho Spurs giữ tỷ số hòa trong 10 phút cuối, và ngay sau đó tiền đạo của Rangers đã có một bàn thắng bị từ chối vì việt vị.

"(It was) a great save by Fraser at the end. It's an important point," said Postecoglou.

• "Đó là một pha cứu thua tuyệt vời của Fraser ở cuối trận. Đó là một điểm quan trọng," Postecoglou nói.

Lazio top the standings with 16 points -- joint with Athletic Bilbao -- after beating Ajax 3-1 in Amsterdam to book their spot in the knock-out stages.

• Lazio đứng đầu bảng với 16 điểm - cùng với Athletic Bilbao - sau khi đánh bại Ajax 3-1 ở Amsterdam để giành vé vào vòng knock-out.

Lyon beat Eintracht Frankfurt 3-2 to move up to fourth -- one place above the in-form Bundesliga club.

• Lyon đánh bại Eintracht Frankfurt 3-2 để vươn lên vị trí thứ tư - một bậc trên câu lạc bộ Bundesliga đang có phong độ tốt.

Anderlecht overcame Slavia Prague 2-1 in the Czech capital to jump to third in the standings.

• Anderlecht đã vượt qua Slavia Prague 2-1 tại thủ đô Séc để nhảy lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng.

'Solid performance'

• 'Phong độ vững chắc'

A much-changed Chelsea side beat Astana 3-1 in the Conference League to guarantee a top-eight finish in the league phase -- ensuring automatic qualification to the round of 16.

• Đội hình Chelsea thay đổi nhiều đã đánh bại Astana 3-1 ở Conference League để đảm bảo một vị trí trong top tám của giai đoạn vòng đấu - đảm bảo tự động lọt vào vòng 16 đội.

"It was a solid performance. We knew it was quite cold. We tried to adapt quickly. The players did fantastically with the weather conditions and the long journey yesterday," said Chelsea manager Enzo Maresca.

• "Đó là một phong độ vững chắc. Chúng tôi biết rằng nó khá lạnh. Chúng tôi đã cố gắng thích nghi nhanh chóng. Các cầu thủ đã làm rất tốt với điều kiện thời tiết và chuyến hành trình dài ngày hôm qua," HLV Enzo Maresca của Chelsea nói.

Marc Guiu (L) celebrates with Pedro Neto after scoring the second goal in Chelsea's 3-1 win over Astana in Europa League on Dec. 12, 2024. Photo by Chelsea FC

• Marc Guiu (trái) ăn mừng cùng Pedro Neto sau khi ghi bàn thứ hai trong chiến thắng 3-1 của Chelsea trước Astana ở Europa League ngày 12 tháng 12 năm 2024. Ảnh của Chelsea FC

Chelsea sit top of the standings on 15 points after five matches, two ahead of Vitoria Guimaraes who won 4-1 at Swiss side St Gallen.

• Chelsea đứng đầu bảng xếp hạng với 15 điểm sau năm trận đấu, hơn hai điểm so với Vitoria Guimaraes, đội đã thắng 4-1 trước đội bóng Thụy Sĩ St Gallen.

Chelsea wrapped up the points in the first half through goals from Marc Guiu and Renato Veiga.

• Chelsea đã giành được điểm số trong hiệp một nhờ các bàn thắng của Marc Guiu và Renato Veiga.

Marin Tomasov pulled one back for the hosts on the stroke of half-time but Maresca's side rarely looked troubled in the second half as they closed out the win.

• Marin Tomasov đã rút ngắn tỷ số cho đội chủ nhà ngay trước khi hiệp một kết thúc nhưng đội bóng của Maresca hiếm khi gặp khó khăn trong hiệp hai khi họ khép lại chiến thắng.

Spanish teenager Guiu gave Chelsea the perfect start by netting a brace inside the opening 20 minutes, bringing his tally in Europe to three goals in five appearances this season.

• Thiếu niên người Tây Ban Nha Guiu đã mang lại khởi đầu hoàn hảo cho Chelsea bằng cách ghi hai bàn trong 20 phút đầu tiên, nâng tổng số bàn thắng của anh ở châu Âu lên ba bàn trong năm lần ra sân mùa này.

Last season's defeated finalists Fiorentina won 7-0 at home to Austria's LASK Linz as they ensured progression to the knockout stages.

• Á quân mùa trước Fiorentina đã thắng 7-0 trên sân nhà trước LASK Linz của Áo khi họ đảm bảo tiến vào giai đoạn knock-out.