EU tells the public to hold 72 hours of emergency supplies

The Commission said in its new EU Preparedness Union Strategy that the bloc was preparing for risks including natural disasters, cyber attacks and geopolitical crises, including the possibility of armed aggression against EU countries.

• Ủy ban châu Âu cho biết trong Chiến lược Liên minh Chuẩn bị EU mới của mình rằng khối này đang chuẩn bị đối phó với các rủi ro bao gồm thiên tai, tấn công mạng và khủng hoảng địa chính trị, bao gồm khả năng có hành động xâm lược vũ trang chống lại các nước EU.

"Families living in flood zones should know what to do when the waters rise. Early warning systems can prevent regions hit by wildfires from losing precious time," European Commission President Ursula von der Leyen said in a statement on Wednesday.

• "Các gia đình sống trong vùng lũ lụt cần biết phải làm gì khi nước dâng. Hệ thống cảnh báo sớm có thể ngăn các khu vực bị cháy rừng khỏi mất thời gian quý báu," Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen cho biết trong một tuyên bố vào thứ Tư.

The strategy focuses on improving early warning systems, ensuring the continuity of essential services such as healthcare and drinking water and helping citizens prepare for responding to crises.

• Chiến lược này tập trung vào việc cải thiện hệ thống cảnh báo sớm, đảm bảo tính liên tục của các dịch vụ thiết yếu như chăm sóc sức khỏe và nước uống, và giúp đỡ công dân chuẩn bị để ứng phó với khủng hoảng.

Hadja Lahbib, the European commissioner in charge of preparedness and crisis management, said that concerns differed across the bloc but that all citizens should make an effort to be prepared for emergencies.

• Hadja Lahbib, ủy viên châu Âu phụ trách chuẩn bị và quản lý khủng hoảng, cho biết rằng các mối quan tâm khác nhau giữa các quốc gia nhưng tất cả công dân đều nên nỗ lực để chuẩn bị cho các tình huống khẩn cấp.

"Ready for anything - this must be our new European way of life," she said in a post on X.

• "Sẵn sàng cho mọi thứ - đây phải là cách sống mới của người châu Âu," bà nói trong một bài đăng trên X.

The Commission would now "develop guidelines to reach a population self-sufficiency of minimum 72 hours", according to the new strategy's action plan.

• Ủy ban hiện sẽ "phát triển các hướng dẫn để đạt được mức tự cung tự cấp tối thiểu 72 giờ cho dân cư," theo kế hoạch hành động của chiến lược mới.

In a video posted on social media, Lahbib listed items important to have to survive 72 hours in a crisis, from food and water to a flashlight, power bank, radio, cash, and medication.

• Trong một video đăng trên mạng xã hội, Lahbib đã liệt kê các vật phẩm quan trọng cần có để sống sót trong 72 giờ trong một cuộc khủng hoảng, từ thực phẩm và nước đến đèn pin, pin dự phòng, radio, tiền mặt, và thuốc men.