EU pauses tariffs on US goods after Trump's surprise U-turn

The 27-nation bloc on Wednesday greenlit its first measures targeting U.S. products, in retaliation for duties on steel and aluminium exports. It had yet to announce a response to Trump's universal tariffs -- now paused for 90 days.

• Khối 27 quốc gia này hôm thứ Tư đã thông qua các biện pháp đầu tiên nhằm vào các sản phẩm của Mỹ, để trả đũa cho các mức thuế áp lên xuất khẩu thép và nhôm. EU chưa công bố phản ứng với các mức thuế phổ quát của Trump - hiện đã tạm dừng trong 90 ngày.

"While finalizing the adoption of the EU countermeasures that saw strong support from our member states, we will put them on hold for 90 days," the European Commission president said in a statement.

• "Trong khi hoàn thiện việc thông qua các biện pháp đối phó của EU nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ các quốc gia thành viên, chúng tôi sẽ tạm dừng chúng trong 90 ngày," Chủ tịch Ủy ban châu Âu cho biết trong một tuyên bố.

"If negotiations are not satisfactory, our countermeasures will kick in."

• "Nếu các cuộc đàm phán không đạt kết quả, các biện pháp đối phó của chúng tôi sẽ có hiệu lực."

The EU measures approved Wednesday target more than 20 billion euros' worth of U.S. products, including soybeans, motorcycles and beauty products.

• Các biện pháp của EU được thông qua hôm thứ Tư nhằm vào các sản phẩm của Mỹ trị giá hơn 20 tỷ euro, bao gồm đậu nành, xe máy và các sản phẩm làm đẹp.

The bloc is still working on its response to Trump's universal tariffs -- which hit the EU at a rate of 20% -- and the ones imposed on the auto sector, and von der Leyen stressed that "preparatory work on further countermeasures continues".

• Khối này vẫn đang làm việc về phản ứng của mình đối với các mức thuế phổ quát của Trump - ảnh hưởng đến EU với mức thuế 20% - và các mức thuế áp lên ngành ô tô, và von der Leyen nhấn mạnh rằng "công tác chuẩn bị cho các biện pháp đối phó tiếp theo vẫn tiếp tục".

"All options remain on the table," she said.

• "Mọi lựa chọn đều vẫn trên bàn," bà nói.

Brussels has made it clear however it would prefer to avoid retaliation.

• Brussels đã làm rõ rằng họ muốn tránh các biện pháp trả đũa.

In an earlier statement, the commission chief welcomed Trump's decision to pause his planned tariffs as an "important step towards stabilising the global economy".

• Trong một tuyên bố trước đó, chủ tịch ủy ban đã hoan nghênh quyết định của Trump về việc tạm dừng các mức thuế dự kiến của ông như một "bước quan trọng để ổn định nền kinh tế toàn cầu".

She said the EU "remains committed to constructive negotiations with the United States," and reiterated the bloc's offer of a bilateral tariff exemption for cars and other industrial goods.

• Bà nói EU "vẫn cam kết với các cuộc đàm phán xây dựng với Hoa Kỳ," và nhắc lại đề xuất của khối về việc miễn thuế song phương đối với ô tô và các hàng hóa công nghiệp khác.