EU law officers halt major online investment racket

German police and prosecutors conducted a four-year probe into the racket after complaints by online investors who had been tricked by professionally designed websites "promising high returns on low investments", Eurojust said.

• Cảnh sát và công tố viên Đức đã tiến hành một cuộc điều tra kéo dài bốn năm về vụ lừa đảo này sau khi nhận được các khiếu nại từ các nhà đầu tư trực tuyến bị lừa bởi các trang web được thiết kế chuyên nghiệp "hứa hẹn lợi nhuận cao với khoản đầu tư thấp", Eurojust cho biết.

"To date, around 120 German victims are known, who have lost approximately 12 million euros (US$13 million)," the Hague-based agency said.

• "Đến nay, đã có khoảng 120 nạn nhân người Đức được biết đến, họ đã mất khoảng 12 triệu euro (13 triệu USD)," cơ quan có trụ sở tại Hague cho biết.

"However, further assessments by German investigators indicate that there are many more victims worldwide, with the fraud totaling at least 300 million euros," Eurojust said.

• "Tuy nhiên, các đánh giá thêm của các nhà điều tra Đức cho thấy rằng còn rất nhiều nạn nhân khác trên toàn thế giới, với tổng số tiền lừa đảo ít nhất là 300 triệu euro," Eurojust cho biết.

"It could even be as high as 500 million euros," it added.

• "Số tiền này thậm chí có thể lên đến 500 triệu euro," cơ quan này nói thêm.

Victims received a maximum of only three percent of their initial investment "if any money was returned at all".

• Các nạn nhân chỉ nhận được tối đa ba phần trăm số tiền đầu tư ban đầu "nếu có bất kỳ khoản tiền nào được hoàn trả".

"Through the websites, the perpetrators managed to gain access to personal data and bank account details, creating fake customer accounts to lend credibility to the scheme," Eurojust said.

• "Thông qua các trang web, những kẻ thực hiện đã tìm cách truy cập vào dữ liệu cá nhân và chi tiết tài khoản ngân hàng, tạo ra các tài khoản khách hàng giả để tăng độ tin cậy cho kế hoạch này," Eurojust cho biết.

The agency help set up a joint task force with Cypriot and Serbian police culminating in a day in which 22 premises were searched in Cyprus and Serbia.

• Cơ quan này đã giúp thiết lập một lực lượng đặc nhiệm chung với cảnh sát Síp và Serbia, đỉnh điểm là một ngày trong đó 22 địa điểm đã bị khám xét ở Síp và Serbia.

One suspect -- believed to be the lynchpin of the operation -- was arrested in Cyprus on Wednesday and a number of other suspects have also been identified.

• Một nghi phạm - được cho là nhân vật chủ chốt của hoạt động này - đã bị bắt ở Síp vào thứ Tư và một số nghi phạm khác cũng đã được xác định.

"Germany will ask Cyprus to surrender the suspect," Eurojust said, adding: "Investigations into the fraud are ongoing."

• "Đức sẽ yêu cầu Síp giao nộp nghi phạm," Eurojust cho biết, và thêm rằng: "Các cuộc điều tra về vụ lừa đảo vẫn đang tiếp tục."