EU hikes imports of Vietnamese fruits, nuts

Mango topped the list of fruits and vegetables exports to the bloc at US$27.6 million, up 54%, followed by pistachio at $17 million, a 90% rise.

• Xoài đứng đầu danh sách xuất khẩu trái cây và rau củ sang khối với giá trị đạt 27,6 triệu USD, tăng 54%, tiếp theo là hạt dẻ cười với 17 triệu USD, tăng 90%.

Pineapple exports surged 200% to $11 million, while coconut grew 41% to $10 million.

• Xuất khẩu dứa tăng 200% lên 11 triệu USD, trong khi dừa tăng 41% lên 10 triệu USD.

A farmer holds a mango in Khanh Hoa Province, central Vietnam in May 2021. Photo by VnExpress/Xuan Ngoc

• Một người nông dân cầm quả xoài ở tỉnh Khánh Hòa, miền Trung Việt Nam vào tháng 5 năm 2021. Ảnh của VnExpress/Xuân Ngọc.

The Netherlands led E.U. importers, purchasing nearly $37 million worth of Vietnamese produce, accounting for 28% of total exports to the bloc.

• Hà Lan dẫn đầu các nước nhập khẩu của EU, mua gần 37 triệu USD giá trị sản phẩm của Việt Nam, chiếm 28% tổng xuất khẩu sang khối.

Poland’s imports doubled from last year, while Spain saw an 83% increase. Germany and France also reported double-digit growth in imports.

• Nhập khẩu của Ba Lan tăng gấp đôi so với năm trước, trong khi Tây Ban Nha tăng 83%. Đức và Pháp cũng ghi nhận tăng trưởng hai chữ số trong nhập khẩu.

Total fruit and vegetable exports surged by a third to $132 million.

• Tổng xuất khẩu trái cây và rau củ tăng một phần ba lên 132 triệu USD.

Vietnamese fruits and vegetables are increasingly favored in the E.U., said Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, adding that the recovery of consumer demand in the region post-pandemic has been a key driver of exports.

• Trái cây và rau củ của Việt Nam ngày càng được ưa chuộng ở EU, ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết, đồng thời cho rằng sự phục hồi nhu cầu tiêu dùng trong khu vực sau đại dịch là một yếu tố quan trọng thúc đẩy xuất khẩu.

Additionally, reduced fruit production in some E.U. member states due to unfavorable weather has increased reliance on imports.

• Ngoài ra, sản xuất trái cây giảm ở một số nước thành viên EU do thời tiết không thuận lợi đã tăng cường sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

The tariff advantages from the Vietnam-EU Free Trade Agreement have also played a significant role.

• Các lợi thế thuế quan từ Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam-EU cũng đóng vai trò quan trọng.

"The agreement has eliminated or reduced tariffs on many fruits, giving Vietnam a competitive edge over countries without trade agreements with the E.U."

• "Hiệp định đã loại bỏ hoặc giảm thuế đối với nhiều loại trái cây, tạo lợi thế cạnh tranh cho Việt Nam so với các quốc gia không có thỏa thuận thương mại với EU."

Last year, Vietnam’s agricultural exports to the E.U. hit a record $4.21 billion, with fruits achieving double-digit growth due to robust demand.

• Năm ngoái, xuất khẩu nông sản của Việt Nam sang EU đạt kỷ lục 4,21 tỷ USD, với trái cây đạt tăng trưởng hai chữ số do nhu cầu mạnh mẽ.

The Vietnam SPS Office emphasized that the EU’s trend toward green consumption, favoring organic and certified products, offers significant opportunities for Vietnamese produce. Vietnam’s climate supports the cultivation of tropical fruits like dragon fruit, mangoes, passion fruit, lychees, and longans—items the EU cannot produce domestically.

• Văn phòng SPS Việt Nam nhấn mạnh rằng xu hướng tiêu dùng xanh của EU, ưa chuộng sản phẩm hữu cơ và có chứng nhận, mang lại cơ hội lớn cho sản phẩm của Việt Nam. Khí hậu của Việt Nam hỗ trợ trồng các loại trái cây nhiệt đới như thanh long, xoài, chanh dây, vải và nhãn - những sản phẩm EU không thể sản xuất trong nước.

The Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authority and Enquiry Point said that the E.U.’s trend toward green consumption, favoring organic and certified products, offers significant opportunities for Vietnamese produce.

• Cơ quan Thông báo và Điểm yêu cầu vệ sinh và kiểm dịch thực vật của Việt Nam cho biết xu hướng tiêu dùng xanh của EU, ưa chuộng sản phẩm hữu cơ và có chứng nhận, mang lại cơ hội lớn cho sản phẩm của Việt Nam.

Vietnam’s climate supports the cultivation of tropical fruits like dragon fruit, mango, passion fruit, lychee, and longan—items the E.U. cannot produce domestically, it added.

• Khí hậu của Việt Nam hỗ trợ trồng các loại trái cây nhiệt đới như thanh long, xoài, chanh dây, vải và nhãn - những sản phẩm EU không thể sản xuất trong nước, cơ quan này cho biết thêm.

But it also said that the bloc imposes stringent quality and safety standards. Exports must meet sanitary and phytosanitary regulations regarding food safety, quarantine, additives, and pesticide residue.

• Nhưng cơ quan này cũng cho biết khối này áp đặt các tiêu chuẩn chất lượng và an toàn nghiêm ngặt. Xuất khẩu phải đáp ứng các quy định về vệ sinh và kiểm dịch thực vật liên quan đến an toàn thực phẩm, kiểm dịch, phụ gia và dư lượng thuốc trừ sâu.

Bui Xuan Hoang Henry, general director of Hoan Vu Inspection Center, said that exporters and testing units are closely collaborating with farmers from cultivation to packaging to ensure the quality of agricultural products.

• Ông Bùi Xuân Hoàng Henry, tổng giám đốc Trung tâm Kiểm định Hoàn Vũ, cho biết các nhà xuất khẩu và đơn vị kiểm định đang hợp tác chặt chẽ với nông dân từ trồng trọt đến đóng gói để đảm bảo chất lượng sản phẩm nông nghiệp.

"Quality control is implemented throughout this season, enabling fruits to increasingly meet the E.U. market’s strict standards."

• "Kiểm soát chất lượng được thực hiện xuyên suốt mùa này, cho phép trái cây ngày càng đáp ứng các tiêu chuẩn nghiêm ngặt của thị trường EU."