EU fines Meta $840M for 'abusive' Facebook ad practices

The European Commission said the U.S. tech titan also abused its dominant position by imposing unfair trading conditions on other online classified ads service providers that advertise on its platforms.

• Ủy ban Châu Âu cho biết gã khổng lồ công nghệ Mỹ cũng đã lạm dụng vị trí thống trị của mình bằng cách áp đặt các điều kiện giao dịch không công bằng lên các nhà cung cấp dịch vụ quảng cáo rao vặt trực tuyến khác quảng cáo trên nền tảng của họ.

"This is illegal under EU antitrust rules. Meta must now stop this behaviour," the bloc's competition chief, Margrethe Vestager, said in a statement.

• "Điều này là bất hợp pháp theo các quy tắc chống độc quyền của EU. Meta bây giờ phải dừng hành vi này," trưởng ban cạnh tranh của khối, Margrethe Vestager, cho biết trong một tuyên bố.

Meta said it would appeal, alleging the decision ignored "the realities of the thriving European market for online classified listing services.

• Meta cho biết họ sẽ kháng cáo, cáo buộc quyết định này bỏ qua "thực tế của thị trường châu Âu đang phát triển mạnh mẽ về các dịch vụ quảng cáo rao vặt trực tuyến.

"Facebook users can choose whether or not to engage with Marketplace, and many don't. The reality is that people use Facebook Marketplace because they want to, not because they have to," the firm said in a statement.

• "Người dùng Facebook có thể chọn tham gia hoặc không tham gia vào Marketplace, và nhiều người không tham gia. Thực tế là mọi người sử dụng Facebook Marketplace vì họ muốn, không phải vì họ buộc phải," công ty cho biết trong một tuyên bố.

Among the 10 largest antitrust fines ever imposed by the 27-nation European Union, it is the latest in a string of hefty penalties slapped on Big Tech companies in recent years by the commission, the regulator for the bloc.

• Trong số 10 khoản phạt chống độc quyền lớn nhất từng được áp đặt bởi Liên minh châu Âu gồm 27 quốc gia, đây là khoản phạt mới nhất trong chuỗi các hình phạt nặng nề đã được áp đặt lên các công ty công nghệ lớn trong những năm gần đây bởi ủy ban, cơ quan quản lý của khối.

'Abusive practices'

• 'Các hành vi lạm dụng'

Detailing what it termed "abusive practices" by Meta, the commission said that because Facebook Marketplace was tied to Facebook, the former enjoyed a "substantial distribution advantage which competitors cannot match."

• Chi tiết về những gì được gọi là "các hành vi lạm dụng" của Meta, ủy ban cho biết vì Facebook Marketplace được liên kết với Facebook, dịch vụ này có lợi thế phân phối "đáng kể mà các đối thủ không thể sánh kịp."

"All Facebook users automatically have access and get regularly exposed to Facebook Marketplace whether they want it or not," it said.

• "Tất cả người dùng Facebook tự động có quyền truy cập và thường xuyên tiếp xúc với Facebook Marketplace cho dù họ có muốn hay không," ủy ban nói.

Additionally Meta imposed unfair conditions on competitors in the classified ads service who advertised on Facebook and Instagram, the commission said.

• Ngoài ra, Meta áp đặt các điều kiện không công bằng lên các đối thủ trong dịch vụ quảng cáo rao vặt quảng cáo trên Facebook và Instagram, ủy ban cho biết.

This allowed it to "use ads-related data generated by other advertisers for the sole benefit of Facebook Marketplace", it said.

• Điều này cho phép nó "sử dụng dữ liệu liên quan đến quảng cáo được tạo ra bởi các nhà quảng cáo khác chỉ vì lợi ích của Facebook Marketplace," họ nói.

Meta, which also owns WhatsApp and Instagram, contended it did not "use advertisers' data for this purpose" and has "built systems and controls to ensure that".

• Meta, công ty cũng sở hữu WhatsApp và Instagram, cho rằng họ không "sử dụng dữ liệu của nhà quảng cáo cho mục đích này" và đã "xây dựng các hệ thống và kiểm soát để đảm bảo điều đó."

"It is disappointing that the Commission has chosen to take regulatory action against a free and innovative service built to meet consumer demand," the company said.

• "Thật đáng thất vọng khi ủy ban đã chọn hành động điều tiết chống lại một dịch vụ miễn phí và sáng tạo được xây dựng để đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng," công ty cho biết.

Meta's dominant position in the market for personal social networks comes with a special responsibility not to abuse it by restricting competition, according to the EU.

• Vị trí thống trị của Meta trên thị trường mạng xã hội cá nhân đi kèm với trách nhiệm đặc biệt không lạm dụng nó bằng cách hạn chế cạnh tranh, theo EU.

'Duration and gravity'

• 'Thời gian và mức độ nghiêm trọng'

The commission opened formal proceedings into possible anticompetitive conduct by Facebook in June 2021, communicating its concerns to Meta in December 2022 -- and receiving the firm's response in June 2023.

• Ủy ban đã mở các thủ tục chính thức về hành vi có thể cạnh tranh không lành mạnh của Facebook vào tháng 6 năm 2021, truyền đạt các mối quan ngại của mình tới Meta vào tháng 12 năm 2022 - và nhận được phản hồi của công ty vào tháng 6 năm 2023.

The EU fined the company 797.72 million euros ($840 million), a sum the commission said took into account the "duration and gravity of the infringement", as well as the turnover of Meta and Facebook Marketplace.

• EU đã phạt công ty 797,72 triệu euro (840 triệu đô la), một số tiền mà ủy ban cho biết đã tính đến "thời gian và mức độ nghiêm trọng của vi phạm," cũng như doanh thu của Meta và Facebook Marketplace.

Meta's total revenue last year stood at around $135 billion.

• Tổng doanh thu của Meta năm ngoái đạt khoảng 135 tỷ đô la.

The European commissions has had several run-ins with Meta as part of a broader clampdown on abusive Big Tech practices.

• Ủy ban châu Âu đã có nhiều lần xung đột với Meta như một phần của chiến dịch trấn áp các hành vi lạm dụng của các công ty công nghệ lớn.

Its policy arsenal has been beefed up over the past two years with major twin laws, the Digital Services Act and the Digital Markets Act, that carry massive financial penalties in the event of infringements.

• Kho vũ khí chính sách của nó đã được tăng cường trong hai năm qua với hai đạo luật lớn, Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số và Đạo luật Thị trường Kỹ thuật số, mang theo các hình phạt tài chính lớn trong trường hợp vi phạm.

In July the EU accused Meta of breaching the digital rules with its new "pay or consent" system. It meant users had to pay to avoid data collection, or agree to share their data with Facebook and Instagram to keep using the platforms for free.

• Vào tháng 7, EU đã cáo buộc Meta vi phạm các quy tắc kỹ thuật số với hệ thống "trả tiền hoặc đồng ý" mới của họ. Điều này có nghĩa là người dùng phải trả tiền để tránh thu thập dữ liệu, hoặc đồng ý chia sẻ dữ liệu của họ với Facebook và Instagram để tiếp tục sử dụng các nền tảng miễn phí.

Bowing to pressure from EU regulators, Meta announced this week it was offering non-paying users in the bloc the option of receiving less targeted ads, as well as cutting subscription rates for entirely ad-free services.

• Chịu áp lực từ các cơ quan quản lý EU, Meta đã thông báo tuần này rằng họ sẽ cung cấp cho người dùng không trả tiền trong khối tùy chọn nhận quảng cáo ít được nhắm mục tiêu hơn, cũng như giảm giá thuê bao cho các dịch vụ hoàn toàn không có quảng cáo.